Translations for „stürzte“ in the German » Slovenian Dictionary

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB intr +sein

1. stürzen (Temperatur, Währung):

stürzen

padati [perf pasti]

sie ist schwer gestürzt

hudo je padla

zu Boden stürzen

pasti na tla

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

zgrmeti

3. stürzen (rennen):

stürzen an +acc

planiti na +acc

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

ins Haus stürzen

pridrveti v hišo

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB trans

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

prevračati [perf prevrniti]

stürzen (umkippen)

podreti

stürzen (Regierung)

strmoglaviti

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

pahniti

stürzen (hinunterstürzen) (von einem Felsen)

zgrmeti

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

prekucniti

stürzen

zvrniti

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VB refl

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen

planiti

sich stürzen von +dat

vreči se iz +gen

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

otroci so planili na sladkarije

sich auf jmdn stürzen

planiti nad koga

sich auf/in etw stürzen

zapoditi se v kaj

sich in die Arbeit stürzen

zakopati se v delo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Turmhelm stürzte bei einem Orkan im Jahre 1924 ein.

de.wikipedia.org

Im Hürdensprint stürzte er allerdings im Vorlauf.

de.wikipedia.org

1870 stürzte die Patriotenpartei des katholischen Landvolks den liberalen Ministerpräsidenten.

de.wikipedia.org

Der am Zugschluss laufende Personen- und Gepäckwagen stürzte in den Fluss, die Güterwagen verkeilten sich an der Brücke.

de.wikipedia.org

Die Höhle wurde nach einer Sage durch einen Hirtenjungen entdeckt, der auf der Suche nach einem verlorenen Tier angeblich in die Höhle stürzte.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein spürbarer Anstieg der Inflation und ein Wirtschaftseinbruch, der das Land in eine große Finanzmisere stürzte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung stürzte das nun de facto unabhängige Tschetschenien in eine schwere wirtschaftliche Krise und es kam zu Protesten gegen seine Regierung.

de.wikipedia.org

Aufgrund der nun fehlenden inneren Stabilität stürzte der Giebel des Hauses Römer zudem bis auf Höhe der Fensterfront des Balkons ein.

de.wikipedia.org

Als man über den später nach ihm benannten Ninnis-Gletscher kam, stürzte Ninnis in eine Gletscherspalte.

de.wikipedia.org