Translations for „warfen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB intr

1. werfen a. SPORTS:

werfen

metati [perf vreči]

wie weit wirfst du?

kako daleč vržeš?

mit Geld um sich werfen fig

razmetavati z denarjem

2. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB trans

1. werfen:

werfen

metati [perf vreči]

werfen (schleudern)

zalučati

nicht werfen!

ne meči!

jmdn zu Boden werfen

podreti koga

die Tür ins Schloss werfen fig

zaloputniti vrata

etw auf den Markt werfen fig

vreči kaj na tržišče

eine Münze werfen

metati kovanec

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

vrgel je oko nanjo

jmdn aus etw werfen

vreči koga iz česa

2. werfen (bilden):

die Flüssigkeit wirft Blasen

tekočina tvori mehurčke

3. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

er warf sich wütend auf seinen Gegner

jezno se je vrgel na nasprotnika

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

metati se [perf vreči se]

sie warf sich aufs Bett

vrgla se je na posteljo

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

zvijati se [perf zviti se]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die meisten kleineren Betriebe hielten aus Kapitalmangel an den Handstrickmaschinen fest, warfen nur wenig Gewinn ab und standen in konjunkturellen Krisenphasen häufig vor dem Zusammenbruch.

de.wikipedia.org

Die Studenten warfen Molotowcocktails und beschossen die Polizisten mit Steinschleudern sowie Pfeil und Bogen.

de.wikipedia.org

Sie warfen etwa 20 Minuten lang Bomben, während die Jäger im Tiefflug das Schiff mit Maschinengewehren beschossen.

de.wikipedia.org

Die Helvetier brachten ihren Tross an eine Stelle und warfen in dichtgedrängter Schlachtstellung die Reiterei der Römer zurück.

de.wikipedia.org

Daher hielten einige auch nach diesen Änderungen die Verfassungskonformität des Tatbestands für zweifelhaft und warfen ihm die Verletzung des strafrechtlichen Bestimmtheitsgebots oder des Schuldprinzips vor.

de.wikipedia.org

Einige Kritiker warfen dem Bundesvorstand eine undemokratische Vorgangsweise vor und traten aus der Partei aus.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen ihm ein grauenhaftes Englisch vor, das vor Fehlern strotze.

de.wikipedia.org

Die in vorderster Linie stehenden nur mit Sensen bewaffneten Männer gerieten nach den ersten Kartätschensalven in Panik und liefen davon, einige warfen ihre Sensen weg.

de.wikipedia.org

Papen half das Ende der Reparationen innenpolitisch wenig: Die erstarkten Kommunisten und Nationalsozialisten warfen ihm vor, dass dennoch letzte Zahlungen zum Kompromiss gehörten.

de.wikipedia.org

Einzelne muslimische Gelehrte warfen ihm vor, Traditionen christlicher bzw. jüdischer Provenienz dem Propheten untergeschoben zu haben.

de.wikipedia.org