Translations for „Hauswart“ in the German » Spanish Dictionary

Hauswart(in) <-(e)s, -e; -, -nen> N m(f) A

Hauswart(in) (in Wohnhäusern)

conserje mf

Hauswart(in) (in Wohnhäusern)

portero(-a) m (f)

Hauswart(in) (in öffentlichen Gebäuden)

bedel(a) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während die Hausbewohner den Angriff abwarten, wird jede kritische Bemerkung vom Hauswart zurechtgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Lesezimmer entdeckt der Hauswart den entfernten Indianerschmuck des geheimnisvollen Stocks.

de.wikipedia.org

Dafür wird er vom Hauswart gemeldet.

de.wikipedia.org

Als tröstlich empfindet er, dass der Hauswart, der zu Lebzeiten allen gleichgültig war, durch seinen Tod so große Bedeutung erlangt hat.

de.wikipedia.org

Dieser ist Hauswart und wohnt daher kostenlos in einem Mietshaus.

de.wikipedia.org

Die Anstellung als Hauswart ist somit verloren, die Familie steht vor einer ungewissen Zukunft.

de.wikipedia.org

Dabei muss sich die Spielfigur hauptsächlich vor den übergroßen Kreaturen wie den beiden Köchen oder dem Hauswart verstecken.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek, deren Beständen auf das Gründungsjahr des Kunstvereins zurückreichen und die heute ihren Schwerpunkt im Bereich zeitgenössischer Kunstpublikationen hat, wurde 1992 im ehemaligen Hauswart-Quartier untergebracht.

de.wikipedia.org

Seine Eltern waren Hauswarte, Kaplan arbeitete schon als Schulkind als Bote und Gemüseverkäufer.

de.wikipedia.org

Das kann z. B. bei Hausmeisterkosten fraglich sein, wenn diese in der Hausgeldabrechnung der WEG auch Kosten des Hauswarts für Instandhaltung/Instandsetzung enthalten.

de.wikipedia.org