Translations for „Hauswein“ in the German » Spanish Dictionary

Fasswein <-(e)s, -e> N m

Fasswein

vino m de barril

in manchen Lokalen wird Fasswein ausgeschenkt

en algunos restaurantes sirven vino de barril

aus|weinen VB refl

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich dat die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

Messwein <-(e)s, -e> N m, MeßweinOLD N m REL

Messwein

vino m de misa

Reiswein <-(e)s, ohne pl > N m

Reiswein

vino m de arroz

Hauswand <-, -wände> N f

Hauswand

pared f (de la casa)

Hauswart(in) <-(e)s, -e; -, -nen> N m(f) A

Hauswart(in) (in Wohnhäusern)

conserje mf

Hauswart(in) (in Wohnhäusern)

portero(-a) m (f)

Hauswart(in) (in öffentlichen Gebäuden)

bedel(a) m (f)

Hauswirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> N m(f)

Hauswirt(in)

propietario, -a m, f de una casa

Hauswirt(in)

casero(-a) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Gastronomie bezeichnet man einen nicht spezifizierten offenen Wein als Hauswein.

de.wikipedia.org

Hier wird der Hauswein oft auch aus den Pressrückständen – dem Trester – des edlen Weins in einem zweiten Schritt gewonnen und wenig aufwändig vergoren.

de.wikipedia.org

Fast jede Familie hatte einen Weingarten und sicherte sich so den Hauswein.

de.wikipedia.org

Daneben werden noch eine Vielzahl anderer roter und auch weißer Reben gezogen, deren Weine jedoch ausschließlich als Hausweine getrunken oder als Schoppenweine vermarktet werden.

de.wikipedia.org

Als Hauswein wurde ursprünglich Wein bezeichnet, den Winzer für den privaten Gebrauch erzeugten.

de.wikipedia.org

Auf den Restflächen gedeihen noch eine Vielzahl unterschiedlicher weißer und roter Rebsorten, von denen die meisten nur einfache Hausweine liefern und selten auf Flaschen gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht dem Gastwirt, edle Weine für ein einziges Glas nicht anbrechen zu müssen, und den Hauswein zu allen Speisen reichen zu können.

de.wikipedia.org

In Weinbaugebieten erfolgt die Auswahl des Hausweines meist nach regionalen Gesichtspunkten (Landwein,) oder nach den persönlichen Vorlieben des Winzers.

de.wikipedia.org

Heute sind Hausweine in der mitteleuropäischen Gastronomie durchwegs von guter Qualität, leicht und süffig, aber nicht edel.

de.wikipedia.org