Translations for „Hiebe“ in the German » Spanish Dictionary

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen inf (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINING:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit

pegarse con

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] N m

1. Hieb:

Hieb (Schlag)

golpe m

Hieb (mit Peitsche)

latigazo m

Hieb (mit Faust)

puñetazo m

2. Hieb (Wunde):

Hieb

herida f

3. Hieb pl inf (Prügel):

Hieb

palos m pl

Hieb

paliza f

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb

pulla f

hieb [hi:p] VB

hieb 3. imp von hauen

See also hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen inf (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MINING:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit

pegarse con

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

hieb- und stichfest ADJ fig

hieb- und stichfest

contundente, invulnerable

Hauen N

User Entry

ein Hauen und Stechen inf idiom

todos contra todos

Usage examples with Hiebe

gleich setzt es Hiebe

te voy a dar una buena paliza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

Frei vom Hieb bedeutet, dass die Werkzeugspuren im Weichgestein richtungslos verlaufen und kaum mehr als Hiebe zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.

de.wikipedia.org

Auch er darf regelwidrige („nicht commentgemäße“) Hiebe in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Ziel der Hiebe war der Handteller oder die Finger.

de.wikipedia.org

Die Hiebzahl ist die Anzahl der Hiebe pro Zentimeter in Längsrichtung des Feilenblattes, bei Raspeln die Anzahl der Zähne pro Quadratzentimeter.

de.wikipedia.org

Altersunabhängig können bis zu 24 Hiebe mit dem 120 cm langen und 13 mm starken Rohrstock erteilt werden, was notwendigerweise zu schweren Verletzungen am Gesäß mit lebenslang anhaltender Narbenbildung führt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Hiebe lag üblicherweise zwischen zwei und vier (bei Applikation auf die Hände) bzw. drei und zwölf auf den gespannten Hosenboden.

de.wikipedia.org

Sie sollten sicherstellen, dass der Fechter ausschließlich Schultergelenk, Ellbogengelenk und Handgelenk benutzt und während seines Hiebes möglichst alle denkbaren Hiebe des Gegners abwehren kann.

de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen.

de.wikipedia.org