German » Spanish

I . hauen1 <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB trans inf

View verb table

II . hauen1 <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

View verb table

I . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB intr (Wend)

View verb table
auf die Pauke hauen fig
ir de juerga

II . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB trans

View verb table

1. hauen (meißeln):

hauen
esculpir
er haut eine Figur in Stein
esculpe una figura en piedra

2. hauen inf (Nagel):

hauen in
clavar en

3. hauen MINING:

hauen
extraer

III . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VB refl

View verb table

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit
pegarse con
ein Hauen und Stechen inf idiom
todos contra todos

Haue1 <-, ohne pl > [ˈhaʊə] N f inf (Schläge)

Haue2 <-, -n> N f SGer, A, CH (Hacke)

hau ruck [haʊˈrʊk] INTERJ

Usage examples with hauen

jdn übers Ohr hauen
engañar a alguien
auf die Pauke hauen fig
ir de juerga
auf den Putz hauen inf (feiern)
montar una juerga a lo grande
sich in die Koje hauen
irse al catre
jdn in die Pfanne hauen inf (ausschimpfen)
echar una bronca a alguien
jdn vom Hocker hauen [o. reißen] (begeistern)
chiflar algo a alguien
etw kurz und klein hauen inf
no dejar títere con cabeza
mit der Faust auf den Tisch hauen
imponerse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.
de.wikipedia.org
Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.
de.wikipedia.org
Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.
de.wikipedia.org
Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.
de.wikipedia.org
Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.
de.wikipedia.org
Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.
de.wikipedia.org
Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.
de.wikipedia.org
Dieser ist als Sohlgraben 50 Meter lang, 4 Meter breit und 8 Meter tief in den Fels gehauen.
de.wikipedia.org
Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hauen" in other languages

"hauen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular