Translations for „Neugründung“ in the German » Spanish Dictionary

Neugründung <-, -en> N f

1. Neugründung:

Neugründung (Gründung)

nueva fundación f

Neugründung (Schaffung)

nueva constitución f

Neugründung eines Rechtsträgers

nueva constitución de un titular jurídico

2. Neugründung (Institution):

Neugründung

institución f constituida de nuevo

Usage examples with Neugründung

Neugründung eines Rechtsträgers

nueva constitución de un titular jurídico

Fusion durch Neugründung/Übernahme

fusión por nueva creación/por absorción

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1987 wurde das bisher geltende Kriegsrecht aufgehoben und die Beschränkungen für die Neugründung von Parteien entfielen.

de.wikipedia.org

Eine sofortige Neugründung in Form einer Sportgruppe fand nicht statt, so dass der Verein erst 1949 unter seinem historischen Namen wieder auflief.

de.wikipedia.org

In den Jahren nach der Fusionierung expandierte die Gruppe durch Neugründungen und internationale Akquisitionen.

de.wikipedia.org

Der Neugründung war infolge der Reformation keine lange Lebensdauer beschieden.

de.wikipedia.org

Nur vereinzelt kam es zu echten Neugründungen von Frauenklöstern.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Versuch ebenfalls fehlgeschlagen war, entschied man sich für eine Neugründung unter einem anderen Namen.

de.wikipedia.org

1945 wurde der Club aufgelöst, eine Neugründung fand nicht statt.

de.wikipedia.org

Nach der Gegenreformation gab es nach 1700 im schlesischen Neiße noch eine Neugründung.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck des Koreakrieges erhielt die politische Diskussion um eine Neugründung militärischer Einheiten neuen Auftrieb.

de.wikipedia.org

Nach der Neugründung 1976 trat er mit seiner Begleitband unter dem Namen Jonathan Richman & The Modern Lovers auf.

de.wikipedia.org