Translations for „versagen“ in the German » Spanish Dictionary

I . versagen* VB intr

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse LatAm

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* VB trans

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich dat etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

Versagen <-s, ohne pl > N nt

Versagen (von Maschine)

avería f

Versagen (von Mensch)

fracaso m

Versagen (von Organ)

deficiencia f

menschliches Versagen

error humano

Usage examples with versagen

menschliches Versagen

error humano

etw dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

sich dat etw versagen

renunciar a algo

jdm etw versagen

negar algo a alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Auch ein Mechaniker, der den Fahrstuhl reparieren will, stirbt, als seine Abstiegssicherung versagt.

de.wikipedia.org

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass er den Kopf nicht hängen lassen soll, wenn er versagt, schließlich habe er es "wenigstens" versucht.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.

de.wikipedia.org