Translations for „versagen“ in the German » Swedish Dictionary

I . versagen VB intr

versagen (nicht funktionieren) ugs

ej fungera

versagen (nicht funktionieren) ugs

strejka

versagen (Kräfte)

svika

versagen (Waffe)

klicka

versagen (Fiasko machen)

misslyckas

II . versagen VB trans

versagen

neka, vägra, avslå (någon något) (jemandem akk)

Versagen N nt

Versagen

fiasko nt

Versagen

misslyckande nt

menschliches Versagen

den mänskliga faktorn

Usage examples with versagen

menschliches Versagen

den mänskliga faktorn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Diese Rohrleitungsstücke versagten im Betrieb mechanisch durch Wasserstoffversprödung.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass er den Kopf nicht hängen lassen soll, wenn er versagt, schließlich habe er es "wenigstens" versucht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.

de.wikipedia.org