Translations for „absaugen“ in the German » Spanish Dictionary

ab|saugen VB trans

1. absaugen (reinigen):

absaugen

aspirar

absaugen

limpiar con la aspiradora

den Teppich absaugen

pasar la aspiradora a la alfombra

2. absaugen (entfernen):

absaugen

extraer

Fett absaugen

absorber la grasa

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

la bomba extrae el agua del sótano

Usage examples with absaugen

Fett absaugen

absorber la grasa

den Teppich absaugen

pasar la aspiradora a la alfombra

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Bezeichnung gilt zumindest für kleinteiliges Stückgut, das handunterstützt über Paletten oder Netze verkrant wird, und Massengüter, die abgesaugt, abgepumpt oder herausgebaggert werden können.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Mischung konnte man die alkaloidhaltige Ölschicht absaugen und mit verdünnter Schwefelsäure auswaschen.

de.wikipedia.org

Dabei erfand er eine Vakuumpumpe zum Absaugen der Luft aus dem Glaskolben von Glühlampen.

de.wikipedia.org

Während der Operation wird kontinuierlich eine Spülflüssigkeit über das Resektoskop eingebracht und kontrolliert abgesaugt; dadurch entsteht eine konstante Blasenfüllung und gute Sicht.

de.wikipedia.org

Die überstehende Lösung wird abgesaugt und die Lymphozyten werden in einer hypotonischen Lösung (destilliertes Wasser oder 0,075 molare Kaliumchlorid-Lösung) gelöst.

de.wikipedia.org

Auch hierbei entstehen zwangsläufig giftige korrosive Dämpfe die im Rahmen der Produktionsanlage entsprechend abgesaugt werden.

de.wikipedia.org

Ein Absaugen des Gutes ist ebenfalls möglich, wobei auch hier, um eine Implosion zu verhindern, unbedingt auf die Belüftung geachtet werden muss.

de.wikipedia.org

Neben dem Schacht stand ein elektrischer Grubenlüfter, der 2500 m³ verbrauchte Wetter pro Stunde aus der Grube absaugte.

de.wikipedia.org

Wird bei der Probenahme mit einer Geschwindigkeit größer als der Strömungsgeschwindigkeit abgesaugt (hyperkinetische Probenahme), so wird Abgas angesaugt, das die Probenahmesonde hätte umströmen müssen.

de.wikipedia.org

Sie wird um den verletzten Körperteil des Patienten gelegt und mit Bändern mit Klettverschluss oder Verschlussschnallen fixiert und abgesaugt.

de.wikipedia.org