Translations for „abzog“ in the German » Spanish Dictionary

I . ab|ziehen irreg VB intr +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen inf (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen irreg VB trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen PHOTO, TYPO:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MATH:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen MIL:

abziehen

retirar

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! inf

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen irreg VB refl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die 40-köpfige Burgbesatzung hingegen hielt der Belagerung und der Beschießung fünf Tage stand, ehe sie kapitulierte und frei abzog.

de.wikipedia.org

So übernahmen kurzerhand albanische Stammesleute katholischen Glaubens die Kontrolle in den Gebieten, als die osmanische Armee aus den Montenegro zugesprochenen Gebieten abzog.

de.wikipedia.org

1993 gründete er ein handwerkliches Atelier für Druckgrafik, zunächst mit einer handwerklichen Buchdruckerpresse, später kam eine Steindruckpresse dazu mit der er Lithografien abzog.

de.wikipedia.org

Das Verbot der Willkür führte allerdings meist dazu, dass die Meierfamilie beim Ablauf der Kontrakte oder beim Tod des Bauern nicht abzog, das Abmeiern also unterblieb.

de.wikipedia.org

Die Soldaten beider Seiten litten stark unter der großen Hitze und dem Pulverdampf, der nicht abzog und die Sicht stark einschränkte.

de.wikipedia.org