German » Spanish

Akte <-, -n> [ˈaktə] N f

Akt1 <-(e)s, -e> [akt] N m

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt
acto m
ein Akt der Verzweiflung
un acto de desesperación
das ist doch kein Akt inf
no es gran cosa

2. Akt THEAT:

Akt
acto m
ein Schauspiel in fünf Akten
un drama en cinco actos

4. Akt ART:

Akt
desnudo m

5. Akt (im Zirkus):

Akt
prueba f
Akt
número m

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt
acto m carnal

Akt2 <-(e)s, -en> N m A

Akt → Akte

See also Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] N f

Einheitliche Europäische Akte <-, ohne pl > N f LAW

Usage examples with Akten

nach Lage der Akten
según estado de las actas
Akten zur Ablage geben
archivar actas
Beiziehung von Akten
aportación de actas
Entscheidung nach Lage der Akten
decisión en base al estado de las actas
etw zu den Akten legen fig
dar carpetazo a algo
ein Schauspiel in fünf Akten
un drama en cinco actos
durch den Umzug sind die Akten alle durcheinandergeraten
con la mudanza se han desordenado todos los documentos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.
de.wikipedia.org
Der Bestand umfasst mit Ausnahme von drei Flurkarten und zwei Akten ausschließlich Geschäftsbücher.
de.wikipedia.org
Es versteht sich als historisches Gedächtnis der Universität und verwahrt die Akten der Hochschulleitung, der Universitätsverwaltung, der Fachbereiche und Institute sowie der studentischen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org
1979 wurde das Bundesarchiv durch ein Schreiben der Gesellschaft für bedrohte Völker auf den Verbleib der Akten der Dienststelle des Reichsgesundheitsamtes aufmerksam gemacht.
de.wikipedia.org
Ist der Verfasser bzw. der Empfänger eine Amtsperson oder eine Institution, dann gehört das Schriftstück zu den Urkunden oder Akten.
de.wikipedia.org
Entehrende Bloßstellungen sind mehrfach in städtischen Akten überliefert.
de.wikipedia.org
Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.
de.wikipedia.org
Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.
de.wikipedia.org
Ihr Ergebnis – die größtmögliche Punktezahl – ergab den Akten zufolge ein Intelligenzalter von mindestens 17 Jahren und 10 Monaten, was einem IQ von 167+ entsprach.
de.wikipedia.org
Ein Spezialausschuss des Senats prüfte die Akten des Prozesses auf der Basis des griechischen Strafrechts und befand, dass das Urteil verfassungswidrig sei.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular