Translations for „ausgeflickt“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|gleichen irreg VB intr SPORTS

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg VB trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg VB refl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht:

ausgemacht (abgemacht)

convenido

ausgemacht (abgemacht)

acordado

ausgemacht (entschieden)

decidido

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

de remate

ausgemacht

redomado

ein ausgemachter Dummkopf

un tonto de remate

ausgesucht [ˈaʊsgəzu:xt] ADJ

1. ausgesucht (hervorragend):

ausgesucht

selecto, escogido

2. ausgesucht (ausgesprochen):

ausgesucht

pronunciado

mit ausgesuchter Freundlichkeit

con gran amabilidad

aus|fallen irreg VB intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

ausgebaut ADJ

ausgebaut

amplio

ausgebaut

(ampliamente) desarrollado

ein gut ausgebautes Schulsystem

un sistema educativo muy desarrollado

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

disponer de una amplia infraestructura

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

amplio

ausgedehnt

extenso

ein ausgedehntes Frühstück

un largo y copioso desayuno

2. ausgedehnt (räumlich):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

vasto

ein ausgedehnter Spaziergang

un largo paseo

ausgefeilt ADJ

User Entry

ausgefeilt

(muy) elaborado (-a)

ausgefeilt

sofisticado (-a)

ausgefuchst ADJ

User Entry

ausgefuchst (Person: erfahren, trickreich) inf

astuto (-a)

ausgebucht ADJ

User Entry

ausgebucht

totalmente reservado

ausgeruht ADJ

User Entry

ausgeruht

descansado, fresco