Translations for „ausstehlen“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|stehen irreg VB intr

1. ausstehen (Antwort, Entscheidung):

ausstehen

faltar, estar pendiente

2. ausstehen (nicht bezahlt sein):

ausstehen

estar pendiente (de pago)

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital ECON

depósitos por cobrar del capital suscrito

ausstehende Gelder

dinero por cobrar

ausstehende Zahlungen auf Aktien

pagos pendientes de las acciones

II . aus|stehen irreg VB trans (ertragen)

ausstehen

aguantar, soportar

ich kann ihn nicht ausstehen

no le soporto

ich kann so etw nicht ausstehen

no soporto una cosa así

das ist jetzt ausgestanden inf

esto ya ha pasado

aus|strahlen VB trans

1. ausstrahlen:

ausstrahlen (Licht, Wärme)

emitir

ausstrahlen (Ruhe, Heiterkeit)

irradiar

2. ausstrahlen:

ausstrahlen RADIO

emitir, radiar

ausstrahlen TV

televisar

aus|sterben

aussterben (Pflanze, Tierart, Sprache)

extinguirse, desaparecer

aussterben (Brauch)

perderse, caer en desuso

wie ausgestorben (Ort)

desierto

aus|stechen irreg VB trans

1. ausstechen:

ausstechen (herausstechen)

sacar

ausstechen (Unkraut, Torf, Grassoden)

extraer (con una pala)

2. ausstechen (zerstören: Auge):

ausstechen

vaciar

3. ausstechen:

ausstechen (herstellen)

cortar

ausstechen (Plätzchen)

cortar con un molde

ausstechen (Graben)

cavar

ausstechen (Graben)

abrir

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen

aventajar

aus|steigen irreg VB intr +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen inf (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

aus|stemmen VB trans TECH

ausstemmen

rozar

hinaus|stehlen VB refl

hinausstehlen sich hinausstehlen:

sich hinausstehlen

salir a hurtadillas

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

salir a hurtadillas de la habitación

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

escabullirse por la puerta

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

logró salir a escondidas al patio

ausstellen VB

User Entry

die Bescheinigung wurde am 5. März ausgestellt

el certificado fue expedido el 5 de marzo