Translations for „guttieren“ in the German » Spanish Dictionary

quittieren* [kvɪˈti:rən] VB trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

mattieren* [maˈti:rən] VB trans

mattieren

hacer mate

mattieren (Glas)

esmerilar

wattieren* VB trans

wattieren

enguatar

wattieren

acolchar

mutieren* [muˈti:rən] VB intr

1. mutieren BIOL:

mutieren

mutar

mutieren

experimentar [o sufrir] una mutación

zu etw mutieren fig

convertirse en algo

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

cambiar la voz

frittieren* [friˈti:rən] VB trans FOOD

frittieren

freír (con mucho aceite)

frottieren* [frɔˈti:rən] VB trans

frottieren

frotar, restregar

plattieren* [plaˈti:rən] VB trans TECH

plattieren

chapear

emittieren* [emɪˈti:rən] VB trans FIN, PHYS

emittieren

emitir

I . notieren* [noˈti:rən] VB intr FIN

notieren

cotizar

amtlich notieren

cotizar oficialmente

der Dollar notiert unverändert

el dólar cotiza igual

II . notieren* [noˈti:rən] VB trans

1. notieren FIN:

notieren

cotizar

nicht notierte Tochtergesellschaft

sociedad filial no cotizada

2. notieren (aufschreiben):

notieren

anotar, apuntar

amtieren* VB intr

amtieren

estar en funciones, ejercer un cargo

amtieren (vorübergehend) als

actuar de

die amtierende Ministerin

la ministra en funciones

dotieren* [doˈti:rən] VB trans

dotieren mit

dotar con/de

gut dotiert (Stellung)

bien remunerado

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle

un puesto dotado con 4500 €

zitieren* [tsiˈti:rən] VB trans

zitieren aus

citar de

jdn zu sich dat zitieren

llamar a alguien

er wurde zum Chef zitiert

le requirieron que se presentara al jefe

optieren* VB intr

1. optieren (für eine Staatsangehörigkeit):

optieren für

optar por

2. optieren LAW:

optieren auf

optar a

auf ein Grundstück optieren

optar a un inmueble

I . datieren* [daˈti:rən] VB trans

datieren

fechar, datar

datiert sein auf ...

llevar fecha de...

II . datieren* [daˈti:rən] VB intr

datieren aus

datar de

votieren* [voˈti:rən] VB intr liter

votieren für gegen

votar a favor de en contra de

rotieren* [roˈti:rən] VB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

girar alrededor de

rotieren um

rodar alrededor de

rotieren um

rotar alrededor de

2. rotieren inf (hektisch sein):

rotieren

estar a cien

wir sind schon stundenlang am Rotieren

llevamos horas dando vueltas como locos

rentieren* [rɛnˈti:rən] VB refl

sich rentieren

valer la pena

sich rentieren (finanziell)

ser rentable

die Reise hat sich rentiert

el viaje valió la pena

palettieren* [palɛˈti:rən] VB trans

palettieren

apilar

kokettieren* [kokɛˈti:rən] VB intr

kokettieren

coquetear

kokettieren (flirten)

flirtear