Translations for „inspirieren“ in the German » Spanish Dictionary

inspirieren* [ɪnspiˈri:rən] VB trans

inspirieren zu

inspirar a

inspirieren VB

User Entry

sich (akk) von etw/jdm (dat) inspirieren lassen trans

inspirarse en algo/alguien refl

sich (akk) von etw/jdm (dat) inspirieren lassen trans

dejarse inspirar en algo/alguien trans

Usage examples with inspirieren

sich (akk) von etw/jdm (dat) inspirieren lassen trans

inspirarse en algo/alguien refl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Predigt, eine Erzählung oder auch spontan geäußerte Worte können ihn zu einem Song inspirieren, der dann umgehend, innerhalb von Minuten, entsteht.

de.wikipedia.org

Sie würden damit an Anschaulichkeit verlieren und nicht inspirieren.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat die Technik eine große Zahl an Anwendungssoftware inspiriert, die für eine Vielzahl von Betriebssystemen verfügbar sind.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist allen Themen, die ihn inspirierten, die Suche nach Stabilität und Zeitlosigkeit.

de.wikipedia.org

Da viele seiner Schüler ohnehin schon beruflich zeichneten, lehrte er kaum Zeichentechniken, sondern versuchte seine Schüler durch Worte zu inspirieren.

de.wikipedia.org

Auch die Verzierungen mit sehr kleinen Intervallen in den Gesangslinien seien von der Gesangstradition der rumänischen Volksmusik inspiriert.

de.wikipedia.org

Zudem zeigte er Interesse an östlicher Philosophie und Poesie, die sein Werk immer wieder inspirierten.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Die Autorin berichtet darüber wie wirkliche Personen aus ihrer Kindheit, oder den Erzählungen ihres Vaters sie zu ihren eigenen Geschichten inspirierte.

de.wikipedia.org

Auftragsarbeiten inspirierten den Bildhauer oftmals zu neuen Lösungen.

de.wikipedia.org