Translations for „nawet“ in the German » Spanish Dictionary

Nacht <-, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] N f

Nacht

noche f

Heilige Nacht

Nochebuena

bei Nacht

de noche

eines Nachts liter

una noche

in der Nacht

por la noche

in der Nacht auf Mittwoch

la noche del martes al miércoles

diese Nacht

esta noche

gestern Nacht

ayer por la noche

kommende Nacht

la próxima noche

über Nacht bleiben bei in

pasar la noche en casa de en

als die Nacht hereinbrach

cuando anocheció

gute Nacht!

¡buenas noches!

jdm gute Nacht sagen

dar(le) las buenas noches a alguien

eine schlaflose Nacht verbringen

pasar la noche en vela

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen inf

pasarse la noche en vela

die Nacht zum Tage machen

pasarse la noche de juerga

zu Nacht essen SGer, A

cenar

über Nacht

de la noche a la mañana

sein Haar ist über Nacht grau geworden

le han salido canas de la noche a la mañana

bei Nacht und Nebel fig

clandestinamente

na, dann gut(e) Nacht! inf iron

¡bueno, despídete!

na, dann gut(e) Nacht! inf iron

¡apaga y vámonos!

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien inf

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP +dat liter

nah

cerca de

I . nagen [ˈna:gən] VB intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

roer

an einem Knochen nagen

roer un hueso

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen an

corroer

3. nagen (quälen):

nagen

roer, corroer

der Neid nagte an ihm

le corroía la envidia

das schlechte Gewissen nagte an ihr

le remordía la mala conciencia

II . nagen [ˈna:gən] VB trans

nagen

roer

nahen [ˈna:ən] VB intr +sein liter

nahen

acercarse, aproximarse