Translations for „poblarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . poblar <o → ue> [poˈβlar] VB intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

besiedeln

poblar

bevölkern

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

2. poblar (habitar):

poblar

bewohnen

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

II . poblar <o → ue> [poˈβlar] VB refl

poblar poblarse:

poblarse

sich füllen

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

borlarse [borˈlarse] VB refl AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

aneblarse <e → ie> [aneˈβlarse] VB refl

aneblarse

neblig werden

poblacho [poˈβlaʧo] N m pej

poblacho

Kaff nt

poblador(a) [poβlaˈðor(a)] N m(f)

poblador(a)

Bewohner(in) m (f)

los primeros pobladores se establecieron hacia el s. III a. C.

die ersten Siedler ließen sich etwa im 3. Jh. v. Chr. nieder

amularse [amuˈlarse] VB refl Mex

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

mirlarse [mirˈlarse] VB refl inf

mirlarse

sich brüsten

zullarse [θuˈʎarse] VB refl

1. zullarse inf (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse inf (ventosear):

zullarse

pupsen

ahilarse [aiˈlarse] irreg como airar VB refl

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

aovillarse [aoβiˈʎarse] VB refl

aovillarse

sich zusammenkauern

población [poβlaˈθjon] N f

1. población (habitantes):

población

Bevölkerung f

población activa ECON

erwerbstätige Bevölkerung

población civil

Zivilbevölkerung f

población flotante

nicht ständige Bevölkerung

densidad de población

Bevölkerungsdichte f

2. población (localidad):

población

Ort m

población

Ortschaft f

3. población BIOL:

población

Population f

la población de peces ha disminuido drásticamente

der Fischbestand hat sich drastisch vermindert

atiplarse [atiˈplarse] VB refl MUS

atiplarse

umkippen

ranclarse [rraŋˈklarse] VB refl Ecua

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

chuflarse [ʧuˈflarse] VB refl

chuflarse de

sich lustig machen über +acc

chuflarse de

verspotten +acc

achularse [aʧuˈlarse] VB refl

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

encularse [eŋkuˈlarse] VB refl Arg inf

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen/dat

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

grillarse [griˈʎarse] VB refl

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse inf (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] VB refl inf

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

hallarse VB

User Entry

hallarse (sitio) refl

sich befinden

embullarse VB

User Entry

embullarse (animarse) refl inf

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen