Translations for „stoned“ in the German » Spanish Dictionary

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORTS (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

stöhnen [ˈʃtø:nən] VB intr

1. stöhnen (einen stöhnenden Laut äußern):

stöhnen vor +dat

gemir de

2. stöhnen (klagen):

stöhnen über +acc

lamentarse de

stöhnen über +acc

quejarse de

„lass mich endlich in Ruhe“, stöhnte sie

“déjame en paz de una vez”, dijo con voz quejumbrosa

3. stöhnen (leiden):

stöhnen

sufrir

unter etw stöhnen fig

sufrir con algo

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

¡alto!

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz (auf einen Erfolg):

stolz auf

orgulloso de

der stolze Vater

el orgulloso padre

2. stolz (hochmütig):

stolz

orgulloso, altanero, soberbio

3. stolz (imposant):

stolz

imponente, majestuoso

4. stolz inf (Summe):

stolz

considerable

Store <-s, -s> [stɔ:, sto:ɐ] N m

1. Store (Lager):

Store

almacén m

2. Store (Vorhang):

Store

visillo m

stören VB

User Entry

stören

interferir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gibt eine rege Diskussion darüber, was mit stoned eigentlich gemeint ist.

de.wikipedia.org

In der Gruppe sucht sie Halt, doch sie muss feststellen, dass jeder völlig stoned oder betrunken ist.

de.wikipedia.org

1966 produzierte er Lets Go Get Stoned von Ashford & Simpson.

de.wikipedia.org

Das Duo Method Man und Redman gastierte ebenfalls auf dem Song Red, Meth & B vom Cypress Hill-Album Stoned Raiders.

de.wikipedia.org

Wenn auf die Diskette zugegriffen wird, liest der Virus die (eventuell noch nicht von anderen Viren) infizierte Diskette und prüft, ob sie schon mit einem Stoned-Virus infiziert wurde.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch folgte 1966, als Ray Charles mit dem Ashford/Simpson-Song Let’s Go Get Stoned auf Platz eins der R&B-Charts landete.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde das Album mit modifizierter Setlist und neuem Artwork erneut veröffentlicht und die Single „Stoned+2“ herausgebracht.

de.wikipedia.org