Translations for „veleheien“ in the German » Spanish Dictionary

verbleien* [fɛɐˈblaɪən] VB trans TECH

verbleien

emplomar

beschneien [bəʃˈnaɪən] VB trans (mit künstlichem Schnee bedecken)

beschneien

innivar

eine Skipiste beschneien (lassen)

innivar una pista de esquí

Reibereien N f pl

Reibereien

peleas f pl

I . befreien* VB trans

1. befreien (Volk, Land):

befreien aus/von

liberar de

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sacar a alguien de un aprieto

2. befreien (Gefangene):

befreien aus/von

poner en libertad, liberar de

3. befreien:

befreien (freistellen) von

liberar de

befreien von

dispensar de

befreien (vom Militärdienst)

eximir

er ist vom Sportunterricht befreit

está exento de la clase de educación física

sie lässt sich vom Religionsunterricht befreien

la han dispensado de la clase de religión

4. befreien (von Schmerzen, Angst):

befreien von

liberar de

befreien von

quitar de

ein befreiendes Lachen

una risa abierta

ein befreiendes Niesen

un estornudo que alivia

sie seufzte befreit auf

suspiró aliviada

5. befreien (von Schmutz):

befreien

limpiar

II . befreien* VB refl sich befreien

1. befreien (Volk, Land):

sich befreien

liberarse

2. befreien (entkommen):

sich befreien

escaparse, evadirse

Sämereien [zɛ:məˈraɪən] N f pl

Sämereien

semillas f pl

Innereien [ɪnəˈraɪən] N pl

Innereien

vísceras f pl

Innereien

asaduras f pl

Innereien

achuras f pl CSur, Bol

Innereien (bei Geflügel)

menudillos m pl

beschreien VB

User Entry

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien ex

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)