German » Spanish

Translations for „vermittelte“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . vermitteln* VB trans

View verb table

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln
negociar
Frieden vermitteln
poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln
ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln
transmitir

II . vermitteln* VB intr

View verb table

Usage examples with vermittelte

psychisch vermittelte Kausalität
causalidad mediada síquicamente

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Tausenden von Hannoveranern, die unter seiner Anleitung sangen, vermittelte er „stets freundlich, aber auch kritisch“ und selbst notenunkundigen Chorneulingen die Freude am Gesang.
de.wikipedia.org
Neben dem Lehrstoff, den Hypatia der Öffentlichkeit vermittelte, gab es auch Geheimlehren, die einem engeren Schülerkreis vorbehalten bleiben sollten.
de.wikipedia.org
Das Buch vermittelte mit seiner Unmittelbarkeit und Authentizität einen unverstellten Einblick in das Leben und Denken der unteren Schichten der Arbeiterklasse.
de.wikipedia.org
1763 wäre die Gesellschaft fast aufgelöst worden, obwohl sie weiterhin Jungen eine Ausbildung zum Reepschläger und im Schiffsbau vermittelte.
de.wikipedia.org
Die so vermittelte kulturelle völkisch eurozentrische Identität wird damit selbst zu einem sterbenden Mysterium.
de.wikipedia.org
Außerdem vermittelte seine Erfahrungen an diverse ausländische Hospitanten.
de.wikipedia.org
Außerdem vermittelte das Fliegerkorps die Ausbildung zum Bordwart, Bordfunker und fliegertechnischem Personal.
de.wikipedia.org
Auch vermittelte er seinen Schülern unter anderem aleatorische, also vom Zufall abhängige Techniken, bei denen das künstlerische Ergebnis zu Beginn der Arbeit noch nicht feststeht.
de.wikipedia.org
In Höhe des zweiten Stocks lief eine Galerie ringsherum und vermittelte den Zugang zu den in den Mauervertiefungen aufgestellten Schränken mit der Büchersammlung des Bergdepartements.
de.wikipedia.org
Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular