Translations for „aburteilen“ in the German » Turkish Dictionary

urteilen VB intr

urteilen

yargılamak

urteilen über

hüküm vermek hakkında

urteilen (meinen)

fikrini söylemek

beurteilen VB trans

beurteilen etw

karar vermek ... hakkında

scharf beurteilen etw

tenkit etmek -i

abteilen <-ge-> VB trans + haben

abteilen

bölmek, ayırmak

abteilen (abtrennen)

kesip almak

aufteilen VB trans

aufteilen etw

bölmek, parçalamak, parçalara ayırmak -i

austeilen VB trans

austeilen etw

dağıtmak -i

verurteilen VB trans

1. verurteilen (Urteil abgeben):

verurteilen jdn

hüküm giydirmek -e

verurteilen jdn zu etw

mahkum etmek -i -e

2. verurteilen (ablehnen):

verurteilen jdn/etw

reddetmek -i

zu einer Geld-/Gefängnisstrafe verurteilt werden

para/hapis cezasına çarptırılmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Gefangenen wurden zumeist aufgrund konstruierter Vorwürfe abgeurteilt.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes wurden die gefangenen Lückershäuser mit der Todesstrafe abgeurteilt, ihre Siedlungsstätte wurde eingeäschert.

de.wikipedia.org

Psychisch Kranke wurden ebenfalls gerne als Kriminelle abgeurteilt.

de.wikipedia.org

Dies war einer der ersten Fälle bei den Stalinsche Säuberungen, in dem ein roter Kommandeur mit proletarischer Herkunft verhaftet und abgeurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser ist zwar geschlechtsneutral formuliert, aber verfolgt und abgeurteilt werden noch überwiegend männliche gleichgeschlechtliche Beziehungen.

de.wikipedia.org

Erst als der Oberst droht, den Vater der Jüdin auf Grund des Briefes aburteilen und standrechtlich erschiessen zu lassen, verzichtet der Oberleutnant auf die Geliebte.

de.wikipedia.org

War der Angeklagte aber auch bei der Besibnung noch geständig, sollten ihn für die gestanden Taten aburteilen und die Strafe vollstrecken.

de.wikipedia.org

Bis 1949 wurden 1038 Kriegsverbrecher in 448 Verfahren abgeurteilt.

de.wikipedia.org

Dadurch können auch unbeteiligte Personen von Inhalt und Verlauf der Hauptverhandlung erfahren, insbesondere wie die Strafjustiz Straftaten aburteilt.

de.wikipedia.org

230 Mitglieder wurden in Prozessen, teilweise unter dem Vorwurf des Hochverrats, abgeurteilt.

de.wikipedia.org