Translations for „durchtränken“ in the German » Turkish Dictionary

durchdenken irr VB trans

durchdenken etw

(iyice) düşünüp taşınmak -i

durchtrieben ADJ ugs

durchtrieben

anasının gözü

durchdrücken <-ge-> VB trans + haben

1. durchdrücken (Knie):

durchdrücken

iyice germek

2. durchdrücken ugs → durchsetzen

See also durchsetzen , durchsetzen

durchsetzen² VB trans (mit etw)

durchsetzen

arasına katmak

durchsetzen etw mit etw

içine karıştırmak -in -i

I . durchsetzen¹ VB trans

durchsetzen etw

geçirmek -i

seinen Willen durchsetzen

istediğini yaptırmak

II . durchsetzen¹ VB refl

sich durchsetzen

sözünü geçirmek

durchdrängen <-ge-> VB refl + haben

sich durchdrängen

ite kaka kendine yol açmak

durchtrainiert ADJ

durchtrainiert

(iyi) antrenmanlı

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Wahrnehmung und Anerkenntnis durchtränkt ihr Leben mit einem tiefen religiösen Sinn.

de.wikipedia.org

Der Blutacker beinhaltet verschiedene Attribute; so ist der Acker vom Blut eines Verräters durchtränkt und ein aus christlicher Sicht verachtenswerter Ort.

de.wikipedia.org

Sie werden ähnlich der Trockenreinigung, früher chemische Reinigung genannt, mit einer Reinigungsflüssigkeit durchtränkt.

de.wikipedia.org

Beide Mäntel waren mit einer fettigen klebrigen Masse aus Absonderungen der Leichen durchtränkt, die fest mit dem Gewebe verbunden war.

de.wikipedia.org

Beim Maskenformen wird eine relativ dünne Schicht aus Formstoff über das Modell gelegt und mit Harzen durchtränkt.

de.wikipedia.org

Die Decken, die als Tragen verwendet wurden, waren mit Blut durchtränkt.

de.wikipedia.org

In einer Epoche, in welcher der christliche Glauben ausnahmslos alle Bevölkerungsschichten durchtränkte, war die Zahl Drei nicht ohne Bedeutung (Dreifaltigkeit, drei himmlische Chöre etc.).

de.wikipedia.org

Dadurch wird das ins Grundwasser einsickernde Wasser sehr stark mit gelöstem Eisen durchtränkt und verursacht so am Ufer sichtbare Spuren, einen Anflug von Rost.

de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser des Schneeballs durchtränkte das Papier, damit beeinflusst dieses durch entstehende Wölbungen aktiv das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Entweder wird das Holz an der Oberfläche behandelt oder mit dem Holzschutzmittel durchtränkt.

de.wikipedia.org