sospetta in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for sospetta in the Italian»English Dictionary

I.sospettare [sospetˈtare] VB trans

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] VB intr aux avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

I.sospetto¹ [sosˈpɛtto] ADJ

sospetto auto, individuo

suspect

sospetto auto, individuo

suspicious

sospetto comportamento

furtive

sospetto comportamento

suspicious

sospetto rumore

suspicious

sospetto origine

dubious

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

comportarsi in modo sospetto

to behave suspiciously

è, trovo sospetto che …

it is, I find it suspicious that …

un individuo dall'aria -a

a suspicious-looking individual

II.sospetto¹ (sospetta) [sosˈpɛtto] N m (f) (sospettato)

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

sospetto² [sosˈpɛtto] N m

1. sospetto (dubbio, supposizione):

sospetto

suspicion

sospetto

misgiving

sospetti fondati

well-grounded suspicions

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

abbiamo cominciato ad avere qualche sospetto quando…

we became suspicious when…

2. sospetto (idea vaga):

sospetto

suspicion

sospetto

feeling

sospetto

inkling

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il vago sospetto che …

I have a shrewd idea that …

non ha il minimo sospetto

she suspects nothing

non avere il minimo sospetto che …

to have no inkling that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

3. sospetto (minima quantità):

sospetto

suspicion

sospetto

touch

sospetto

hint

Your search term in other parts of the dictionary

malfondato sospetto, timore

groundless

malfondato sospetto, timore

ill-founded

Translations for sospetta in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

fly-by-night

società f sospetta

fly-by-night company, operation

sospetto

suspect

persona f sospetta

suspect

sospetto m / sospetta f

suspect claim, person, notion, vehicle

sospetto

suspect item, valuable

di provenienza sospetta, di dubbia provenienza

suspect foodstuff, ingredient, water, smell

sospetto, strano

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

we strongly suspect that…

abbiamo or nutriamo il forte sospetto che…

I suspect she didn't want to leave

ho il sospetto che non volesse partire

she suspects nothing

non ha il minimo sospetto or non sospetta nulla

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

we became suspicious when…

abbiamo cominciato a insospettirci or ad avere qualche sospetto or dei sospetti quando…

suspicious person, character, object, vehicle, incident, death, circumstances

sospetto

suspicious behaviour, activity

losco, sospetto

it is, I find it suspicious that…

è, trovo sospetto che

a suspicious-looking individual

un individuo dall'aria sospetta

you should report anything suspicious

dovresti segnalare qualunque cosa sospetta

unsuspicious (unsuspecting)

che non sospetta, privo di sospetti

completely unsuspecting

che non sospetta niente

suspected

sospetto

a suspected war criminal, terrorist

un sospetto criminale di guerra, terrorista

sospetta in the PONS Dictionary

Translations for sospetta in the Italian»English Dictionary

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VB trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VB intr (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

sospetto [sos·ˈpɛt·to] N m (dubbio)

sospetto

suspicion

destare sospetto

to arouse suspicion

sospetto (-a) ADJ (comportamento)

sospetto (-a)

suspicious

Translations for sospetta in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

suspect

sospetto(-a) m (f)

suspect

sospetto, -a

prowler

tipo(-a) sospetto m (f)

inkling

sospetto m

to have an inkling that …

avere il sospetto che …

suspicion

sospetto m

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

to be above suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

suspicion

sospetto m

suspicious

sospetto, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

sospetta Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

destare sospetto

to arouse suspicion

essere al disopra di ogni sospetto

to be above suspicion

al di sopra di ogni sospetto

above suspicion

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

the police suspect foul play

arrestare qu come sospetto per qc

to arrest sb on suspicion of sth

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Leo riacquista un ricordo di suo padre che sospetta essere vitale per aiutare i sinth.

it.wikipedia.org

Si sospetta sia stato lui a spararle ma così non sarà.

it.wikipedia.org

Le tre donne, dopo la messa in atto dei piani, si riuniscono per discuterne, e si rendono conto che forse l'uomo sospetta qualcosa.

it.wikipedia.org

Si sospetta che sia implicata anche nel taglio degli introni, e nella modifica degli esoni.

it.wikipedia.org

Buffy sospetta che il medico che ha in cura i bambini sia coinvolto, ma quando viene ucciso capisce che cercava solo di aiutarli.

it.wikipedia.org

Owen pertanto sospetta che la commissione speri che, davanti a un simile conflitto di interessi, il giudice possa respingere la causa.

it.wikipedia.org

Si sospetta subito di uno degli abitanti del quartiere dove l'uomo viveva.

it.wikipedia.org

Ben lo visita e riscontrano un’emorragia delle vie aeree, con sospetta frattura del piano orbitale con incarceramento del muscolo.

it.wikipedia.org