Translations for „Deckel“ in the German » Italian Dictionary

Deckel <-s, -> N m

1. Deckel:

Deckel

coperchio m

jemandem eins auf den Deckel geben ugs fig

dare una strigliata a qn, fare una lavata di capo a qn

2. Deckel TYPO :

Deckel

piatto m

deckeln VB trans

1. deckeln:

etwas deckeln

coperchiare qc , mettere il coperchio a qc

Phrases:

jemanden deckeln (zurechtweisen) ugs

rimproverare qn , fare una lavata di capo a qn

Usage examples with Deckel

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

auf jeden Topf passt ein Deckel prov

ognuno trova l'anima gemella inf

jemandem eins auf den Deckel geben ugs fig

dare una strigliata a qn, fare una lavata di capo a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Außerdem entdeckte man zwei Urnen mit Deckel, die verbrannten Knochen enthielten.

de.wikipedia.org

Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.

de.wikipedia.org

Der Kabelabschlussraum ist mit einem Deckel mit Gummidichtung verschlossen, der Schaltraum hat keinen eigenen Deckel.

de.wikipedia.org

Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.

de.wikipedia.org

Die den Kasten verzierenden Girlanden sind an Niken aufgehängt, der Giebel des Deckels trägt einen Medusenkopf.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Die Zinnverzierungen waren heruntergeschlagen, und der Deckel wies ein großes Loch auf.

de.wikipedia.org

Der hornige Deckel besitzt 2½ bis 2¾ Umgänge.

de.wikipedia.org

Der Deckel ist in der Mitte in zwei Hälften unterteilt.

de.wikipedia.org