Translations for „Vampire“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

vampiro (vampira) [vamˈpiːro] N m/f il/la

vampiro (vampira)

Vampir m , -in f

empire [eˈmpiːre] VB trans

empire → riempire

See also riempire

I . riempire [rjemˈpiːre] VB trans

1. riempire:

riempire

(voll)füllen

2. riempire (di terra):

riempire

zuschütten

3. riempire (compilare):

riempire

ausfüllen

riempire un modulo

ein Formular ausfüllen

4. riempire fig :

riempire

erfüllen

riempire qn di gioia

jemanden mit Freude erfüllen

Phrases:

riempire qn di botte

jemanden ordentlich verprügeln

II . riempire [rjemˈpiːre] VB

1. riempire:

riempirsi

sich füllen

riempirsi di qc

sich mit etw füllen

Phrases:

riempirsi (saziarsi)

sich vollschlagen, sich vollstopfen

vagire [vaˈʤiːre] VB intr + av

vagire

wimmern

compire [komˈpiːre] VB trans

compire → compiere

See also compiere

I . compiere [ˈkompjere] VB trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VB

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Phrases:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

rapire [raˈpiːre] VB trans

1. rapire:

rapire

entführen

2. rapire fig :

rapire

überwältigen

3. rapire fam :

rapire

abluchsen

carpire [karˈpiːre] VB trans

carpire

heraus-, entlocken

carpire qc a qn

etw aus jemandem herauslocken

I . ambire [aˈmbiːre] VB trans

ambire

begehren, erstreben

II . ambire [aˈmbiːre] VB intr

ambire

streben

ambire agli onori

nach Ruhm und Ehre streben

lambire [lamˈbiːre] VB trans

1. lambire:

lambire

(zart) lecken

2. lambire (di fiamma):

lambire

lecken, umzüngeln

3. lambire (di acqua):

lambire

be-, umspülen

vampiresco <-schi, -sche> ADJ

vampiresco

Vampir-, vampirisch

vampirismo N m il

vampirismo

Vampirismus m

vampata [vamˈpaːta] N f la

1. vampata:

vampata

Stichflamme f

2. vampata (ondata):

vampata

Hitze(wallung) f

Phrases:

vampata d’ira

Wutanfall m

sopire [soˈpiːre] VB trans

sopire

beruhigen, besänftigen

I . colpire [kolˈpiːre] VB trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] VB intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

I . stupire [stuˈpiːre] VB trans

stupire

erstaunen, verwundern

II . stupire [stuˈpiːre] VB

stupirsi di qc

sich über etw (akk) wundern

I . empireo ADJ

empireo

empyreisch

II . empireo N m l'

2. empireo:

empireo

Empyreum nt

3. empireo (paradiso):

empireo lett

siebter Himmel m

empireo lett

Paradies nt

empireo Wendungen

assurgere all’empireo della canzone

in die höchsten Sphären der Schlagermusik aufsteigen

svanire [zvaˈniːre] VB intr + es

1. svanire:

svanire

(ver)schwinden

2. svanire (nebbia):

svanire

sich auflösen

3. svanire (odore):

svanire

verfliegen

4. svanire (suono):

svanire

verklingen

bramire [braˈmiːre] VB intr + av

1. bramire (cervo):

bramire

röhren

2. bramire (orso):

bramire

brummen

3. bramire fig :

bramire

brüllen

campire VB

User Entry

campire (eseguire la campitura) trans ART

grundieren trans

capire VB

User Entry

si capisce da sé

das versteht sich von selbst

vampa N

User Entry

vampa di bocca f MIL

Mündungsfeuer nt