Translations for „Wurstfinger“ in the Italian » German Dictionary

I . stingere [ˈstinʤere] VB trans

stingere

(aus)bleichen

II . stingere [ˈstinʤere] VB intr & rifl

stingersi

ausbleichen, abfärben

I . stringere [ˈstrinʤere] VB trans

1. stringere:

stringere

(zu)drücken

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere

schließen

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

stringere

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

stringere

enger machen

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

Phrases:

stringere i tempi

sich beeilen

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VB intr

stringere (indumenti):

stringere

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

stringere

straffen, kurzfassen

stringi!

fass dich kürzer!

stringi stringi

letzten Endes

2. stringere (tempo):

stringere

drängen

III . stringere [ˈstrinʤere] VB

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

Phrases:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

astringere <astringo, astringi, astrinsi, astretto> VB trans MED

astringere

adstringieren

I . restringere [resˈtrinʤere] VB trans

1. restringere:

restringere

verengen

2. restringere (indumenti):

restringere

enger machen

3. restringere (far contrarre):

restringere

zusammenziehen

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

einengen

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

einkochen

II . restringere [resˈtrinʤere] VB

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

einlaufen

Phrases:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

I . costringere [kosˈtrinʤere] VB trans

1. costringere:

costringere

zwingen

costringere qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

2. costringere fig :

costringere

(hinein)zwängen

II . costringere [kosˈtrinʤere] VB

costringersi a qc

sich zu etw zwingen