German » Italian

Translations for „großen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

I . groß ADJ

2. groß (hochgewachsen):

groß
alto, grande
er ist fast 2 Meter groß
è alto quasi 2 metri
er ist so groß wie du
è grande come te

6. groß (erhöht):

groß
elevato
große Unkosten
spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß
essenziale, principale
die großen Zusammenhänge
i nessi principali

10. groß (Buchstabe):

groß
maiuscolo

II . groß ADV

III . groß N

Usage examples with großen

im großen Stil [o. großen Stils]
in grande stile
großen (od starken) Zulauf haben
avere una vasta clientela
einen großen Schmaus halten
fare un lauto banchetto
im Großen und Ganzen
nell’insieme
mit großen Fähigkeiten ausgestattet fig
dotato di grandi capacità
zu meinem großen Erstaunen
con mia gran sorpresa
etwas (dat) (keinen) großen Wert beilegen
(non) dare molto peso a qc
etwas macht (jemandem) großen Spaß
qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)
zu meinem großen Ärger
con mio grande disappunto
auf großen Bühnen auftreten
recitare in grandi teatri
einer großen Sache dienen
servire una grande causa
mit großen Neuigkeiten aufwarten
dare grandi notizie
zu meiner großen Verwunderung
con mia grande meraviglia
mit großen Worten daherkommen
farsi avanti con grandi parole
zu meinem großen Bedauern
con mio grande rammarico
den großen Herrn spielen fig
fare il gran signore
zum großen Teil
in gran parte
die großen Zusammenhänge
i nessi principali
im Großen verkaufen
vendere all’ingrosso

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Entfernung zwischen der Pittel-&-Comp.-Erzeugungsstätte Taßhof und der Firmenniederlassung in Pottenstein war angesichts der damaligen Verkehrsverhältnisse – alle Transporte erfolgten mit Pferden oder Ochsen – sehr groß.
de.wikipedia.org
Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.
de.wikipedia.org
Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.
de.wikipedia.org
Stattdessen werden in großen Maschinen Wendepolwicklungen und Kompensationswicklungen eingesetzt, die die Feldlinien gleichsam in die ideale Lage „zurückbiegen“.
de.wikipedia.org
Da die Unterschiede im Erbgut mit 0,8–1,7 % jedoch verhältnismäßig groß sind, werden sie seit einiger Zeit als eigenständige Arten angesehen.
de.wikipedia.org
Dazu muss das Plättchen mit einer stabileren Nadel angestochen und die Minutie in dem Loch festgeklebt werden, falls es zu groß ist.
de.wikipedia.org
Eine Chance ist bei einem Nullsummenspiel fair, wenn die Möglichkeit zu gewinnen wenigstens so groß ist wie zu verlieren.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
Der Hauptspeisesaal war 20 × 15 m groß und diente auch als Ballsaal.
de.wikipedia.org
Die Reihenschlusswicklung hat im Vergleich zum Nebenschlussmotor wenige Windungen, allerdings mit größerem Querschnitt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular