Italian » German

Translations for „sto“ in the Italian » German Dictionary (Go to German » Italian)

Show summary of all matches

sto
(‘)sto
stare: I. verb II. verb
stare: verb

sto [stɔ]

sto → stare

See also stare

I . stare [ˈstaːre] VB intr

1. stare:

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

2. stare (vivere):

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare in piedi

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

7. stare (trovarsi):

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

stare facendo mit Gerundium

sta facendo caldo mit Gerundium

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

Phrases:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] VB

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

(‘)sto colloq

(‘)sto → questo

See also questo

I . questo <dem > [ˈkuesto] ADJ

1. questo:

dieser, diese, dieses

der, die, das

solcher, solche, solches

niente di tutto questo

nichts von all(e)dem

quest’oggi

heute

fino a questo punto

so weit, bis hierher

2. questo (passato):

in questi giorni

in diesen Tagen

3. questo (prossimo):

uno di questi giorni

in den nächsten Tagen

II . questo [ˈkuesto] PRON DEM

1. questo:

dieser, diese, dieses

der, die, das

vuoi questo o quello?

willst du dieses oder jenes?

questo mai!

ci mancava anche questa!

das fehlte gerade noch!

questa poi!

das gibt’s ja nicht!

questo qua (o questo qui)

der da

senti questa!

hör dir das an!

questa proprio non ci voleva

das hat gerade noch gefehlt!

2. questo (con essere):

das, dies

questo è il nuovo caporeparto

das ist der neue Abteilungsleiter

questo è molto strano

das ist sehr seltsam

questa è bella!

das ist ja allerhand!

Phrases:

non abbiamo parlato di questo (con preposizioni)

wir haben nicht davon gesprochen

da questo si può capire che …

daran erkennt man, dass …

in questo hai ragione

da hast du recht

damit

e con questo?

na und?

oltre a questo

I . stare [ˈstaːre] VB intr

1. stare:

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

2. stare (vivere):

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare in piedi

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

7. stare (trovarsi):

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

stare facendo mit Gerundium

sta facendo caldo mit Gerundium

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

Phrases:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] VB

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

stare VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

stare per fare qc

kurz davor sein, etw zu tun

Usage examples with sto

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

ci sto!

mi sto spellando

ich schäle mich

sto da cani

mir ist hundeelend

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

non sto scherzando!

das meine ich völlig ernst

(io) ci sto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Non sto scherzando, anche se per ora è solo un'idea che ho in testa. it.wikipedia.org

In versione lusitana, si forma con "stare + gerundio" (come nell'italiano "sto studiando"), ragion per cui è tassativo imparare a formare correttamente il gerundio. it.wikipedia.org

A me non interessa, vi sto avvisando a tutti, fosse anche mio figlio, fosse chicchessia! it.wikipedia.org

Da ciò v'è anche differenza nell'eccitazione erotica, all'uno piace pensare "la sto possedendo", all'altra "sono posseduta da lui". it.wikipedia.org

Sto riscrivendo il testo in modo completo e indipendente, avvicinandolo nel tono a una pantomima o ad una rappresentazione teatrale. it.wikipedia.org

Ma apena 'sto vos marcc, che l'è maglié tot al sè co li meretrici, l'è 'gnuu, i ét mazzee un vedèl ingrascee! it.wikipedia.org

Pensando a questo, quello che sto facendo ora è probabilmente molto blasfemo. it.wikipedia.org

Non lo scrivo senza piacere, anche se sto violando tutte le convenzioni della drammaturgia. it.wikipedia.org

Sto parlando d'irriverenza non pretenziosa e di divertimento maledettamente fantastico! it.wikipedia.org

C'è 'sto sangue che se deve scardà, sale, evapora, se coagula e scende. it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "sto" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski