Translations for „teso“ in the Italian » German Dictionary

teso [ˈteːso] ADJ

1. teso:

teso

(an)gespannt

2. teso (tirato):

teso

straff

3. teso (mani, gambe):

teso

ausgestreckt

4. teso:

teso

gerichtet

essere teso verso qc

auf etw (akk) gerichtet sein

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

Phrases:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

Phrases:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendere N

User Entry

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen

Usage examples with teso

essere teso verso qc

auf etw (akk) gerichtet sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Questo tipo di strumenti producono il suono attraverso le vibrazioni prodotte da corde tese.

it.wikipedia.org

È anche possibile che l'intera storia sia un'invenzione posteriore, tesa a legittimare l'operato successivo di Gelone.

it.wikipedia.org

La loro collocazione segue le regole generali della disposizione secondo la ricerca delle fibre "tese".

it.wikipedia.org

Somiglia al legame fra la pelle tesa di un tamburo e il suono.

it.wikipedia.org

Anche la scenografia ebbe trasformazioni tese a rendere lo studio più simile ad un salotto, con eliminazione dell'iniziale tavolo per le conferenze stampa.

it.wikipedia.org

Il lavoro di recupero è stato teso a restituire la casa del pittore alla sua forma originale e a ripristinare l’impianto della barchessa.

it.wikipedia.org

Tutto ciò nel caso di sezione ad armatura semplice, ovvero con armatura disposta solo nella zona tesa della sezione.

it.wikipedia.org

Come parziale compensazione della mancata competizione, vennero inaugurate nuove sezioni, tese ad ampliare l'offerta della mostra.

it.wikipedia.org

Recitava indossando un ampio mantello e un cappello a larghe tese.

it.wikipedia.org

Serve per mantenere ben teso il tessuto da ricamare mentre si esegue il lavoro.

it.wikipedia.org