Translations for „affectārent“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

affectō <affectāre> Intens. v. afficio (m. Akk)

1.

affecto

ergreifen [ viam einen Weg einschlagen, sich einen Weg bahnen ]

2.

affecto

sich m. etw. befassen

3.

affecto

jmd. heimsuchen

gravi morbo affectari

4.

affecto

nach etw. streben, zu erringen suchen [ regnum; imperium; bellum die Führung des Krieges; artem; caelum; immortalitatem; spem die H. hegen ]

5.

affecto

etw. erkünsteln, erheucheln [ decus in dicendo ]

See also af-ficiō

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

affectātiō <ōnis> f (affecto)

1.

affectatio

das Streben (nach etw.: m. Gen) [ sapientiae; decoris; imperii ]

2.

affectatio

Anspruch (auf etw.: m. Gen) [ Germanicae originis ]

3. RHET

affectatio

Künstelei, Ziererei

affectātus <a, um>

P. P. P. v. affecto

affectatus

(v. der Rede u. Ä.) gekünstelt, gesucht, erheuchelt [ subtilitas ]

afflīctō <afflīctāre> Intens. v. affligo

1.

afflicto

(heftig) schlagen

se afflictare

sich an die Brust schlagen

2.

afflicto

beschädigen

onerarias (naves) tempestas afflictabat

3.

afflicto

heimsuchen, plagen, peinigen [ colonias; Batavos bedrängen; Italiam luxuriā saevitiāque bedrücken ]

morbo afflictari

4. u. mediopass.

se afflictare

sich (ab)härmen

See also af-flīgō

af-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

affligo

(an)schlagen, schmettern, werfen (an etw.: m. ad o. Dat) [ alqm ad terram; caput saxo; vasa parietibus; navem undae aufprallen lassen ]

2.

affligo

beschädigen; verletzen

lapsu equi afflictus

3.

a.

affligo

zu Boden werfen, niederwerfen [ statuam; monumentum ] im Pass. zu Boden stürzen, hinabstürzen;

b. übtr

affligo

niederschmettern, -drücken, stürzen [ auctoritatem erschüttern; consulare nomen erniedrigen ]

4.

affligo

schwächen

proelio opes hostium affligere

fames affligebat hostes

5.

affligo

heimsuchen; betrüben

vectigalia bellis affliguntur

leiden durch die K.

6.

affligo

entmutigen

animos affligere

maerore afflictus

7. (refl.)

affligo

sich härmen, sich grämen, leiden (an etw.: m. Abl) [ vulnere; pestilentia ]

allectō <allectāre>

Intens. v. allicio

allecto

anlocken

invitare atque allectare

See also al-liciō

al-liciō <licere, lēxī, lectum>

allicio

anlocken, anziehen; gewinnen [ mentes dicendo; hominem ad se; oratione benigna multitudinis animos ad benevolentiam ]

advectō <advectāre>

Intens. v. adveho nachkl.

advecto

immerfort zuführen [ rei frumentariae copiam ]

See also ad-vehō

ad-vehō <vehere, vexī, vectum>

adveho

jmd. o. etw. herbeifahren, -führen -bringen [ religionem einführen ]

a-spectō <aspectāre>, ad-spectō Intens. v. aspicio

1.

aspecto

(aufmerksam) anschauen, betrachten

2. (v. Örtl.)

aspecto

gerichtet sein, liegen nach (m. Akk)

collis aspectat arces

mare, quod Hiberniam insulam aspectat

3. Tac.

aspecto

auf etw. achten, etw. beachten (m. Akk) [ principis iussa ]

4. Lucr.

aspecto

(m. Hochachtung) anstaunen

See also a-spiciō

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten