Translations for „communautaire“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

com-mūniō¹ <mūnīre>

1.

communio

stark befestigen, verschanzen [ castra; loca ]

2. übtr

communio

stärken, sichern [ causam testimoniis; ius ]

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

com-mūtō <mūtāre>

1.

commuto

(ver)ändern, umwandeln [ tabulas publicas fälschen; opinionem; iter; rei publicae statum ]

commuto mediopass.

sich (ver)ändern

annona commutatur

schlägt um

tempus commutatur

2.

commuto

tauschen, ver-, austauschen, geg. etw. eintauschen [ captivos; inter se vestem ac nomina ] (mit, gegen: m. Abl o. cum) [ studium belli gerendi agri culturā; mortem cum vita ]

commūnitās <ātis> f (communis)

1.

communitas

Gemeinschaft [ humana; vitae (gemeinsames) Zusammenleben ]

2.

communitas

Gemeinschaftsgeist

3.

communitas

Leutseligkeit

commūnītiō <ōnis> f (communio¹) übtr

communitio

Wegbahnung

commūnicor <commūnicārī> Liv.

→ communico

See also commūnicō

I . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB trans

1.

communico

etw. gemeinsam machen, vereinigen, zusammenlegen

causam civium cum servis … communicavit

2.

communico

etw. m. jmdm. teilen [ paupertatem ]

3.

communico

jmdm. etw. mitteilen, m. jmdm. etw. besprechen, jmd. an etw. teilnehmen lassen (alqd cum alqo) [ consilium ]

4.

communico

geben, gewähren [ praemium ]

II . commūnicō <commūnicāre> (communis) VERB intr

1.

communico

sich besprechen, beraten [ de maximis rebus ]

2. nachkl.

communico

m. jmdm. verkehren

3. spätlat

a.

communico

das Abendmahl empfangen, kommunizieren

b.

communico

das Abendmahl reichen

commūtātiō <ōnis> f (commuto)

1.

commutatio

Veränderung, Wechsel, Umschwung [ caeli; aestuum der Gezeiten; fortunae ]

2.

commutatio

Austausch [ captivorum ]

3. mlt.

commutatio

Geschäftsverkehr

commūniō² <ōnis> f (communis)

1.

communio

Gemeinschaft [ iuris; sanguinis; litterarum et vocum ]

2. spätlat

communio

Abendmahl, Kommunion

com-mūnis <e>

1.

communis

gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, öffentlich (jmdm. o. m. jmdm.: alci, alcis, cum alqo)

ius gentium commune

vitium commune omnium est

sensus communis

der gesunde Menschenverstand

res communiter gerere cum alqo

communiter loqui

im Allgemeinen

vita communis

die allgemeinen Umgangsformen, Lebensart

salutatio communis

überall üblich

locus communis Pl loci PHILOS, RHET

Gemeinplatz

locus communis Pl loca

öffentl. Platz

2.

communis

leutselig, freundlich

commūnicātiō <ōnis> f (communico)

1.

communicatio

Mitteilung [ sermonis Unterredung ]

2. RHET

communicatio

Redefigur, m. der sich der Redner an die Zuhörer wendet u. sie gleichsam mit zurate zieht.

commūnicātor <ōris> m (communico) nachkl.

communicator

Teilhaber, Teilnehmer (an etw.: m. Gen) [ gloriae ]

commūtātus <ūs> m (commuto) Lucr.

commutatus

Umwandlung

commūtābilis <e> (commuto)

commutabilis

veränderlich, wandelbar [ ratio vitae ]

com-mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> nachkl.

commulceo

streicheln, liebkosen; (den Sinnen) schmeicheln

com-murmuror (murmurārī)

commurmuror

bei sich murmeln

com-mater <tris> f spätlat

commater

Gevatterin

com-meō <meāre>

1.

commeo

zusammenkommen, -strömen [ undique; ad spectacula in urbem ]

2.

commeo

ein und aus gehen, hin und her gehen (o. reisen, fahren), verkehren (z. B. v. Gesandten, Kaufleuten, Schiffen, Briefen)

3.

commeo

gehen, fahren