Translations for „ēlabōrāvit“ in the Latin » German Dictionary

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]

ēlabōrātus <a, um> P. Adj. zu elaboro

1.

elaboratus

sorgfältig ausgearbeitet [ versūs; in verbis ]

2.

elaboratus

gekünstelt [ concinnitas ]

3.

elaboratus

herausgeputzt

See also ē-labōrō

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]

labōrātiō <ōnis> f (laboro) nachkl.

laboratio

Arbeit, Anstrengung

ē-lābor <ēlābī, ēlāpsus sum>

1.

elabor

herausgleiten, -schlüpfen, (her)abgleiten

anguis ex columna elapsus

2.

elabor

entgleiten, entfallen [ (de) manibus ]

3. (v. Personen) übtr auch v. Sachen

elabor (m. Präp; Dat; Akk)

entkommen, entrinnen, entwischen, entschlüpfen [ inde; e proelio; e vinculis; de (o. e ) manibus alcis; custodiae; villae; telis; vincula ]

disciplina elapsa est de manibus

den Händen entglitten

4. (vor Gericht)

elabor

ohne Strafe davonkommen [ ex tot tantisque criminibus; ex iudicio ]

5.

elabor

in etw. geraten [ in servitutem ]

6.

elabor

schwinden, vergehen, aufhören

assensio, spes elabitur

7.

elabor

vergessen werden

8. nachkl. (v. Gliedern)

elabor

verrenkt werden

9. Verg.

elabor

hinaufschlagen, emporgleiten

ignis frondes elapsus in altas

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

in-ēlabōrātus <a, um> nachkl.

inelaboratus

nicht ausgearbeitet [ oratio ]

collāborātiō <ōnis> f mlt.

collaboratio

Ertrag