Translations for „exclūdit“ in the Latin » German Dictionary

exclūsiō <ōnis> f (excludo)

exclusio

Ausschließung, Abweisung

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

excludo

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

excludo

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

excludo

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

excludo

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

excludo

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

excludo

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

excludo

herausstrecken, herausstehen lassen

ex-cidī¹

perf v. excido

See also ex-cīdō , ex-cidō

ex-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

excido

(her)aushauen, -schneiden, -brechen, abhauen, abschneiden [ lapides e terra; columnas rupibus; arbores fällen; caput; portas aufbrechen, sprengen ]

2.

excido

aushöhlen [ montem ]

3.

excido

zerstören, vernichten, ausrotten [ murum; urbem; hostem; multorum statūs den Wohlstand ]

4.

excido

entfernen, beseitigen [ alqm numero civium ausstoßen aus; illud tristissimum tempus ex animo; iram animis ]

5. poet; nachkl.

excido

kastrieren

ex-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

excido

heraus-, herabfallen [ equo ]

gladius de manu excidit

in flumen excidere

puppi excidere

vox per auras excidit

klang herab

sol excidisse mihi e mundo videtur

2. (v. Los)

excido

aus der Urne fallen

sors excidit

nomen alcis sorte excidit

3.

excido

entschlüpfen, entwischen, entfallen [ vinculis entkommen ]

4. (dem Gedächtnis)

excido

entfallen, entschwinden [ (ex) animo ]

nomen tuum mihi excidit

5.

excido

vergehen, verloren gehen, entschwinden

vera virtus excidit

spes alci excidit

6. Hor.

excido

ausarten in

libertas in vitium excidit

7. (m. Abl)

excido

um etw. kommen, etw. verlieren, einbüßen [ regno ]

8. poet; nachkl.

excido

die Besinnung verlieren, hinsinken [ metu ]

9. Prop.

excido

sterben

ex-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet; nachkl.

excudo

herausschlagen, -treiben [ scintillam silici ]

2. (schlagend)

excudo

gestalten, verfertigen, schmieden [ ferrum; aera formen; ceras von Bienen ]

3. (schriftl.)

excudo

ausarbeiten, verfertigen [ librum ]

4.

excudo

ausbrüten [ pullos ]

exclāmātiō <ōnis> f (exclamo)

exclamatio

Ausruf [ admirationis ] Ausspruch [ Epicuri ]

ex-clāmō <clāmāre>

1.

exclamo

aufschreien, laut schreien [ maius lauter; maximum sehr laut ]; in ein Beifallsgeschrei ausbrechen

alci exclamare

jmdm. zurufen

in stadio cursores exclamant quam maxime possunt

2. (m. A. C. I.; ut; indir. Frages.)

exclamo

ausrufen

3.

exclamo

laut nennen, anrufen [ Ciceronem; uxorem tuam ]

4. nachkl.

exclamo

etw. laut vortragen [ cantica; multa memoriā digna ]

I . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

ex-cēpī

perf v. excipio

See also ex-cipiō

ex-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (m. Akk)

excipio

ausnehmen, eine Ausnahme machen

amicos excipere

excepi de antiquis neminem

nihil excipere

excepto, quod

ausgenommen, dass

excepto alqo

m. Ausnahme jmds

excepto Cicerone

excepta virtute

2.

excipio

als Bedingung festsetzen, bestimmen

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

3.

excipio

v. etw. befreien [ alqm servitute ]

4.

excipio

auffangen [ labentem; regis corpus; se pedibus o. in pedes sich auf den Beinen halten ]

5.

excipio

herausnehmen, -ziehen [ natantes e mari; vidulum e mari; telum e vulnere ]

6.

excipio

abfangen, gefangennehmen [ fugientes; uros einfangen; bestias; litteras ]

7.

excipio

abwehren, abhalten [ vim fluminis brechen; impetum hostium dem Angriff der Feinde standhalten; aprum ]

8. poet; nachkl.

excipio

treffen [ aves im Flug erlegen; alqm in latus verwunden ]

9. nachkl.

excipio

überfallen, angreifen [ bello ]

10. poet; nachkl.

excipio

hören, aufschnappen, belauschen [ rumores; voces; clamorem ]

laudem avidissimis auribus excipit

11. nachkl.

excipio

wahrnehmen [ vestigia ]

12.

excipio

etw. auf sich nehmen, übernehmen, sich aufbürden; aushalten, ertragen, bestehen [ dolores; vim frigorum; Iabores magnos; rem publicam die Verteidigung des Staates; has partes diese Rolle; invidiam sich zuziehen ]

equus regem excipiebat

ließ aufsitzen

13.

excipio

empfangen, aufnehmen [ alqm manu m. Handschlag; ex fuga; fugientes; alqm epulis, hospitaliter ]

14. nachkl.

excipio

auffassen, auslegen

vox assensu populi excepta

15. poet; nachkl.

excipio

jmd. in Beschlag, in Anspruch nehmen

dolor alqm excipit

quis te casus excipit?

16.

excipio

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

bellum grave, labor eum excipit

17.

excipio

fortsetzen, -führen [ pugnam; gentem fortpflanzen; memoriam illius viri; vices alcis ]

18.

excipio (alqd) auch abs.

sich anschließen, folgen

tristem hiemem pestilens aestas excepit

turbulentior annus excepit

19.

excipio

jmd. ablösen [ alios ]

20.

excipio (alqm) auch abs.

erwidern, antworten, entgegnen

hunc locutum excepit Labienus

ex-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

excido

heraus-, herabfallen [ equo ]

gladius de manu excidit

in flumen excidere

puppi excidere

vox per auras excidit

klang herab

sol excidisse mihi e mundo videtur

2. (v. Los)

excido

aus der Urne fallen

sors excidit

nomen alcis sorte excidit

3.

excido

entschlüpfen, entwischen, entfallen [ vinculis entkommen ]

4. (dem Gedächtnis)

excido

entfallen, entschwinden [ (ex) animo ]

nomen tuum mihi excidit

5.

excido

vergehen, verloren gehen, entschwinden

vera virtus excidit

spes alci excidit

6. Hor.

excido

ausarten in

libertas in vitium excidit

7. (m. Abl)

excido

um etw. kommen, etw. verlieren, einbüßen [ regno ]

8. poet; nachkl.

excido

die Besinnung verlieren, hinsinken [ metu ]

9. Prop.

excido

sterben

ex-cieō <ciēre, cīvī, citum>, ex-ciō <cīre, ciī, cītum>

1.

excieo

in Bewegung setzen, heraustreiben, herausjagen, aufscheuchen [ suem latebris; ventos; Cyclopes e silvis; homines sedibus ]

2.

excieo

herausrufen; wegholen [ foras ]

3.

excieo

jmd. kommen lassen, berufen [ principes Romam; artifices e Graecia ]

4.

excieo

aufrufen, aufbieten, zu Hilfe rufen [ reges bello zum Krieg; omnium civitatum vires; deos ]

5.

excieo

jmd. auf-, erschrecken, reizen, aufregen [ iuventutem largitionibus; hostes ad dimicandum ]

mens excita

erregt

excita anus

6.

excieo

aufwecken [ (ex) somno ]

excieo Pass.

erwachen

7.

excieo

erschüttern, aufrütteln [ tellurem ]

8.

excieo

verursachen, erregen [ tumultum ]

ex-citō <citāre>

1.

excito

aufjagen, -scheuchen, herausjagen, -treiben [ cervum nemorosis cubilibus; feras ]

2.

excito

aufwecken

dormientes spectatores e (de) somno excitare Pass.

erwachen

3. übtr

excito

wecken, erneuern [ alci memoriam caram ]

4.

excito

jmd. aufschrecken [ militem ]

nuntio excitatus

5.

excito

heraus-, weg-, herbei-, aufrufen [ alqm a porta; alqm a cena; alqm ab inferis heraufrufen; testem ]

6. (eine Wache)

excito

anrufen, alarmieren, aufstören [ vigilem; canes ]

7.

excito

sich erheben lassen, aufstehen lassen [ legatos; reum ]

excito Pass.

aufstehen

8.

excito

anfeuern, antreiben, begeistern [ diffidentes ad spem; alqm ad virtutem; alqm ad laborem et laudem ]

9.

excito

trösten, aufrichten [ amici iacentem animum ]

10. (Feuer)

excito

anfachen [ ignem; sopitas ignibus aras die schlummernde Glut auf dem Altar anfachen ]

11. (Leidenschaften, Zustände)

excito

erregen, wecken, entfachen [ alcis libidines; amores; invidiam; bellum; tumultum ]

12. (alci alqd)

excito

etw. hervorrufen, verursachen [ risūs; spem; motum in animis; discordiam ]

13.

excito

aufwirbeln, aufsteigen lassen [ humo arenam; vapores ]

excito Pass.

aufsteigen

14. (Gebäude)

excito

errichten, erbauen [ turres; aras ]

ex-cīvī

perf v. excieo

See also ex-cieō

ex-cieō <ciēre, cīvī, citum>, ex-ciō <cīre, ciī, cītum>

1.

excieo

in Bewegung setzen, heraustreiben, herausjagen, aufscheuchen [ suem latebris; ventos; Cyclopes e silvis; homines sedibus ]

2.

excieo

herausrufen; wegholen [ foras ]

3.

excieo

jmd. kommen lassen, berufen [ principes Romam; artifices e Graecia ]

4.

excieo

aufrufen, aufbieten, zu Hilfe rufen [ reges bello zum Krieg; omnium civitatum vires; deos ]

5.

excieo

jmd. auf-, erschrecken, reizen, aufregen [ iuventutem largitionibus; hostes ad dimicandum ]

mens excita

erregt

excita anus

6.

excieo

aufwecken [ (ex) somno ]

excieo Pass.

erwachen

7.

excieo

erschüttern, aufrütteln [ tellurem ]

8.

excieo

verursachen, erregen [ tumultum ]

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)

ex-cūsō <cūsāre> (causa)

1.

excuso

entschuldigen, rechtfertigen (weg. etw.: de re; bei jmdm.: alci u. apud alqm) [ se de consilio; verba Alexandro ]

2. (alqd)

excuso

als Entschuldigung anführen, vorschützen, sich m. etw. entschuldigen [ [ morbum; inopiam; aetatem; vires die geringen Streitkräfte ]

3. nachkl.

excuso

etw. m. Entschuldigungsgründen ablehnen, abschlagen [ reditum ]

se excusare u. mediopass. excusari

sich einer Sache entziehen