Translations for „futere“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)

furō <furere, – –>

1. poet; nachkl.

furo

dahinstürmen, hineilen, -rasen [ per urbem; contra tela ]

2. übtr (m. Gen) poet

furo

wüten, rasen, toben (vor etw.: Abl; darüber, dass: A. C. I.) [ audaciā; libidinibus; id darüber; (m. innerem Obj.) furorem die Wut austoben ]

furens animi

(auch v. Sachen) furentes austri

flammae furentes

3. poet; nachkl.

furo

leidenschaftlich verliebt sein (in jmd.: Abl o. in m. Abl)

furens puer

4. poet

furo

begeistert, entzückt sein, schwärmen

5.

furo poet

ausgelassen sein

recepto dulce mihi furere est amico Hor.

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

pūteō <pūtēre, pūtuī, –> (vgl. pus)

puteo

verfault, dumpfig riechen, stinken (nach etw.: Abl)

fulgeō <fulgēre, fulsī, –>, fulgō (poet) <fulgere, – –> (verw. m. flagro)

1.

fulgeo

blitzen

Iove [o. caelo] fulgente

wenn es blitzt

2.

fulgeo

glänzen, strahlen, leuchten, schimmern

luna fulgebat

fulgentia signis castra

oculi fulgentes

purpurā fulgere

3. (vor anderen)

fulgeo

glänzen, sich hervortun

fulgebat iam in adulescentia indoles (Anlage) virtutis

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

fūtile ADV (futilis)

futile

vergeblich

futūra <ōrum> nt (fuo)

→ futurum

See also futūrum

futūrum <ī> nt (fuo)

futurum

Zukunft

bītō <bītere>

→ baeto

See also baetō

baetō <baetere, – –>

baeto

gehen, schreiten

Metō, Metōn <ōnis> m

Meto

athen. Astronom um 430 v. Chr., Erfinder des Metonzyklus v. 19 Jahren zum Ausgleich des Sonnen- und Mondjahres

patiō <patere, – –> altl.

→ patior

See also patior

patior <patī, passus sum>

1.

patior

(er)leiden, (er)dulden, ertragen, aushalten, hinnehmen [ supplicium; morbum; vulnera; exilium; Lucinam gebären; ultima, extrema sterben ]

alqd moleste, facile, aequo (iniquo) animo pati

aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani propria est libertas Cic.

2. poet (eine Zeit)

patior

überleben, aushalten, überstehen [ saecula; in silvis ein karges Leben führen ]

sine armis pati posse

3. (alqd) übtr

patior

etw. erfahren, v. etw. betroffen werden [ naufragium; iniurias belli; illorum delicta; cladem; famem ]

4.

patior

sich gefallen lassen, gestatten, geschehen lassen, zulassen, zugeben (meist m. A. C. I., selten m. ut u. neg m. quin)

liberos suos ad se adire non patiuntur Caes.

5.

patior

(sein) lassen [ nihil intactum nichts unversucht lassen ]

non pati tacitum, quod

nicht schweigend übergehen, dass

6. mlt.

patior

als Märtyrer sterben

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

lateō <latēre, latuī, –>

1.

lateo

verborgen sein, sich versteckt halten, versteckt liegen [ in silvis ]

latet anguis in herba sprichw v. verborgener Gefahr

latet sub classibus aequor Verg.

ist m. Schiffen bedeckt

2. Ov.

lateo

verborgen, im Stillen leben

3.

lateo

geborgen, sicher sein

portu latent puppes

in tutela ac praesidio bellicae virtutis latere

4.

lateo

unbekannt sein, verborgen bleiben, ein Geheimnis sein o. bleiben

causa latet

latet unpers; m. indir. Frages. u. A. C. I.; m. Dat u. Akk

es ist unbekannt, verborgen

niteō <nitēre, nituī, –>

1.

niteo

glänzen, blinken, strahlen (von etw.: Abl)

nitent templa marmore

aera nitent usu

luna nitet

2. übtr

niteo

glänzen, hervorstechen, in die Augen fallen

Lucretius recenti gloriā nitens

ubi plura nitent in carmine

3.

niteo

stattlich aussehen, hübsch sein

4.

niteo

fett, fettig sein

5. poet

niteo

wohlgenährt sein, blühend aussehen

6.

niteo

reichlich vorhanden sein, reichlichen Ertrag geben

futūrum <ī> nt (fuo)

futurum

Zukunft

futūrus <a, um> (fuo)

1.

futurus

(zu)künftig, bevorstehend, kommend [ tempus; res; malum ]

post futuri

noch Ungeborene

2. Infin Fut v. esse

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

terō¹ <terere, trīvī, trītum>

1.

tero

(ab)reiben [ oculos; unguibus herbas; dentes in stipite; metam curru streifen; labellum calamo = Flöte blasen; calcem calce jmds. Ferse m. der Ferse streifen = jmd. im Lauf einholen ]

2. poet; nachkl.

tero

glätten, polieren [ crura pumice; radios rotis drehen, drechseln ]

3. poet

tero

zerreiben, zermalmen [ papaver; bacam ]

4. poet

tero

dreschen [ frumentum; messes ]

area bis frugibus trita est

= es ist zweimal Ernte gewesen

5. poet → futuo

6.

tero

oft gebrauchen, häufig benutzen [ librum; verbum ]

7.

tero

abnutzen [ colla bovis; vestem abtragen ]

tritum ferrum

stumpf

8. übtr

tero

jmd. aufreiben, erschöpfen, ermüden (bei, mit etw.: in u. Abl) [ plebem in armis; se in opere longinquo ]

9. (Wege, Örtl.)

tero poet

oft betreten, oft besuchen, häufig befahren [ iter propositum ]

formica terens iter

hin u. her laufend

via trita pede

10. (Zeit)

tero

hinbringen, zubringen, pej. vergeuden [ otium conviviis; diem sermone; aevum ferro; tempus rebus inutilibus ];

See also trītus , trītus , futuō

trītus² <ūs> m (tero)

tritus

das Reiben

trītus¹ <a, um> P. Adj. zu tero

1. poet

tritus

abgerieben, abgenutzt, abgetragen [ vestis ]

2. (v. Wegen)

tritus

oft betreten, glatt gefahren [ via Appia ]

3. übtr

tritus

oft gebraucht, gewöhnlich [ proverbium; nomen ]

4. übtr

tritus

geübt [ aures ]

futuō <futuere, futuī, futūtum> poet

futuo

mit einer Frau schlafen, den Beischlaf ausüben (abs. u. alqam)