Translations for „lástima“ in the Latin » German Dictionary

lacrima <ae> (altl. lacruma) f

1.

lacrima

Träne

lacrimas dare

weinen

alci lacrimam [o. lacrimas] dare

weihen

lacrimas fundere, profundere, effundere

vergießen

lacrimas demittere

fließen lassen

cum lacrimis

unter Tränen

hinc illae lacrimae

daher diese Tränen, sprichw daher stammt der Verdruss

lacrimae per ora volvuntur

in morte misera alcis lacrimas non tenere

alci lacrimas movere

jmd. zum Weinen bringen

prae laetitia lacrimae prosiliunt mihi Plaut.

prae lacrimis loqui non posse

um jmd., um etw.: Gen.: [ Crëusae ]

2. poet; nachkl.

lacrima

ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz [ Heliadum Bernstein; turis Weihrauchkörner; narcissi ]

lēgitima <ōrum> SUBST nt (legitimus)

legitima

gesetzliche Formalitäten, Satzungen

maritima <ōrum> nt (maritimus)

maritima

Küstengegenden

victima <ae> f

1.

victima

Opfertier

victima übtr

Opfer

se victimam rei publicae praebere

2. mlt.

victima

Opferlamm (= Christus)

maxima SUBST nt

Subst. v. magnus nt

maxima

das Größte, Höchste

See also māgnus

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus

groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]

magno corpore esse

hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus

alt

magno natu

bejahrt, hochbetagt

filius maximo natu

der älteste Sohn

filius maior (natu)

der ältere,

maximus (natu)

der älteste Sohn

liberi maiores quam quindecim annos nati

über 15 Jahre alt

maxima virgo

die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus

beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]

maior pars

die Mehrheit

magna parte [o. magnam partem]

großenteils

maxima parte [o. maximam partem]

größtenteils

magni aestimare [o. ducere, putare]

hoch schätzen

magni esse

viel gelten

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus

lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus

stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]

magna voce

laut

magno fletu

laut weinend

in maius credi

f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus

bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]

magnum est (m. Infin)

es ist eine große Aufgabe

maximum est (m. Infin)

es ist die Hauptsache

quod maius est (als Parenthese)

was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus

hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]

invidiā maior

über den Neid erhaben

maiorum fames

Hunger nach mehr Gutem;

maiores Subst

die Höhergestellten, Mächtigeren

bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus

hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus

hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]

magna loqui

9.

magnus

übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus

Hausmeier

b.

maior villae

Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior

Dom

anima <ae> f (vgl. animus)

1.

a.

anima

Lufthauch, Luftzug, Wind

b.

anima

Luft

2.

anima

Atem, Hauch

animam ducere

Atem holen

animam continere

den Atem anhalten

3.

anima

Seele, Leben(skraft)

animam efflare [o. exspirare, edere]

die Seele aushauchen, sterben

animam agere

in den letzten Zūgen liegen, m. dem Tode kämpfen

4.

anima

beseeltes Wesen

5. im Pl

anima

Seelen der Verstorbenen, Schatten, Manen

6.

anima

Geist, Denkkraft

7. (als Kosewort)

anima

Seele

lāma <ae> f poet

lama

Lache, Pfütze, Sumpf

plasma <matis> nt (griech. Fw.)

1. spätlat

plasma

Gebilde, Geschöpf, Kreatur

2. (abwertend)

plasma nachkl.

weichliche Modulation der Stimme

stigma <atis> nt (griech. Fw.)

1. nachkl.

stigma

Brandmal

stigma übtr

Beschimpfung

2. Mart.

stigma

Schnitt eines ungeschickten Barbiers

3. mlt.

stigma

Wundmal (Christi)

masticō <masticāre> spätlat

mastico

kauen

istim ADV (iste)

→ istinc

See also istinc

istinc ADV (istim u. ce)

1.

istinc

von dort, von da, bes. v. dem Ort, wo sich der Angeredete befindet

2.

istinc poet

davon

memento ergo dimidium istinc mihi de praeda dare Plaut.

3.

istinc vorkl.

(fort) v. hier

ilico istinc!

schnell fort v. hier!

non tu istinc abis? Plaut.

fāstī <ōrum> m (Akk Pl auch fāstūs)

1.

fasti

Gerichtstage des Prätors

omnibus fastis legem ferre

2. meton.

fasti

Verzeichnis der Gerichtstage (urspr. in den Händen der pontifices und daher nur Patriziern zugänglich, erst 304 v. Chr. von Cn. Flavius, dem Schreiber des Appius Claudius Caecus, veröffentlicht)

3.

fasti

Kalender

in fastos referre

Fāstī

„die Fasten“, Titel eines Werkes v. Ovid, das den Festkalender darstellt

4.

fasti

Amtskalender, fortlaufendes Verzeichnis der jährlichen obersten Magistrate, v. 508 v. Chr. bis 354 n. Chr., meist fasti consulares o. fasti Capitolini (nach ihrem jetzigen Aufbewahrungsort in Rom) genannt; an sie knüpfte die annalistische röm. Geschichtsschreibung an

5. poet

fasti

Jahrbücher, Annalen

a-stitī

perf v. asto

See also a-stō

a-stō <astāre, astitī>

1.

asto

dabei-, dastehen (m. Präp o. m. Dat)

astante atque audiente Italiā totā

astare arrectis auribus

mit gespitzten Ohren

ante aedes astare

pro foribus astare

portis astare

sedes relictae astant

stehen verlassen da

2.

asto

zur Seite stehen, beistehen; dienen, bedienen

tibi servi multi ad mensam astant

3. poet

asto

aufrecht, aufgerichtet stehen

4.

asto poet

bevorstehen

certa quidem finis vitae mortalibus astat Lucr.

pāstiō <ōnis> f (pasco)

pastio

Weide(platz)