Latin » German

Latin)

pressō <pressāre>

Intens. v. premo poet

presso

drücken, pressen [ ubera palmis (manibus) melken ]

premō <premere, pressī, pressum>

1.

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

presso molari

pede pedem alci premere

2. poet

premo

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

premo

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

premo

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

premo

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

premo

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

premo

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

premo

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

premo

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

premo

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

premo

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

premo

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

premo

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

pressus vomer

15. poet

premo

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

premo

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

premo

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

premo

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

premo

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

premo

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

premo

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

premo

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

premo

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]