Translations for „śledzie“ in the German » Polish Dictionary

wie die Ölsardinen inf

jak śledzie mpl w beczce inf

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

die Leute stehen wie die Ölsardinen inf

ludzie mpl tłoczą się jak śledzie w beczce inf

Translations for „śledzie“ in the Polish » German Dictionary

zasolić śledzie

Heringe einsalzen

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

łowić śledzie pławnicą

Heringe mit einem Treibnetz fangen

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

gnieść się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich acc drängen wie die Sardinen fpl in der Büchse

być stłoczonym jak śledzie w beczce inf

dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe mpl [in der Tonne] inf

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe mpl stehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Składowano tam towary tranzytowe, m.in. śledzie, ołów, sól kamienną, ałun, miedź, siarkę, śliwki na wozach i w beczkach, a głównie bele z wełną.

pl.wikipedia.org

Łowiono głównie śledzie, które na miejscu solono i przerabiano (w 1860 r. ok. 40 tys. baryłek).

pl.wikipedia.org

Śledzie są z reguły budowane w taki sposób, żeby rozładowywały napięcie w podłożu, niż były ciągnięte za jeden koniec i podważane.

pl.wikipedia.org

Połowy ryb morskich w 2004 roku wyniosły 96 215 ton (53 403 tony – szproty, 11 088 ton – śledzie, 9401 ton – dorsze).

pl.wikipedia.org

Obecnie z ryb popularne są: śledzie, filety z dorsza, makrela, łupacz, sola, rdzawiec, łosoś i węgorz.

pl.wikipedia.org

Do stołu zasiada się w momencie ukazania się pierwszej gwiazdki, spożywa się rybę, grochówkę, makówkę, białą kiełbasę, śledzie, kompot z suszonych owoców.

pl.wikipedia.org

Na potrawę składały się ziemniaki ugotowane w mundurkach, niemaczane śledzie, ogórki konserwowe (korniszony), cebula, oliwa, ocet, sól, pieprz i cukier.

pl.wikipedia.org

W skład diety alki wchodzą m.in. gromadniki, ryby z rodziny dobijakowatych, śledzie, szproty i młode dorsze, jednak spożywane pokarmy różnią się w zależności od miejsca występowania danej populacji alk.

pl.wikipedia.org

Poławia się w ten sposób gatunki pelagiczne (m.in. śledzie, makrele, tuńczyki).

pl.wikipedia.org

Do najbardziej znanych przedstawicieli należą śledzie, szprot i sardynki.

pl.wikipedia.org