Translations for „heranziehen“ in the German » Polish Dictionary

I . herạn|ziehen VB trans irr

1. heranziehen (näher holen):

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

er zog den Hocker zu sich heran

przyciągnął do siebie taboret

2. heranziehen (einsetzen):

heranziehen Helfer

sprowadzać [perf sprowadzić]

heranziehen Sache

posługiwać [perf posłużyć] się

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

3. heranziehen (anführen):

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen Kind, Tier

wychowywać [perf wychować]

heranziehen Pflanze

hodować [perf wy‑]

[sich dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

II . herạn|ziehen VB intr irr +sein (näher kommen)

heranziehen

zbliżać [perf zbliżyć] się

Usage examples with heranziehen

etw heranziehen Paragraphen, Quelle

powoływać [perf powołać] się na coś

[sich dat] eine Nachfolgerin heranziehen

wychować sobie następczynię

etw zum Vergleich heranziehen

porównywać [perf porównać] coś

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś do jakiegoś zadania

einen Sachverständigen [zu etw] heranziehen

powoływać [perf powołać] biegłego [do czegoś]

jdn/etw [zu sich] heranziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś/coś [do siebie]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Pharmazie wird unter anderem die Bestimmung des Schmelzpunktes zur Identifizierung der Kakaobutter herangezogen.

de.wikipedia.org

Die Eimerkette wird oftmals in der Technik als Erklärungsmodell (z. B. ladungsgekoppeltes Bauelement) herangezogen, siehe Eimerkettenspeicher.

de.wikipedia.org

Hierzu werden unterschiedliche Kriterien herangezogen, z. B. stereoskopisches Sehen, vor allem aber Vergleichsobjekte bekannter Größe sowie der perspektivische Rahmen und weitere optische Tiefensignale.

de.wikipedia.org

Ebenso herangezogen werden Schulfähigkeitsuntersuchungen, Beobachtungen der Eltern und Informationen aus den Kindergärten.

de.wikipedia.org

Die Beiträge zur Dynastie der Merowinger wurden für die Präzisierung der Chronologie dieser Zeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Zum Anderen sollte das Gericht klären, ob Paragraph 4 auch als Grundlage für Schadenersatzansprüche herangezogen werden kann, die auf Deportationen, Misshandlungen, Internierungen oder Ähnlichem beruhen.

de.wikipedia.org

Die Wandmalereien von Lmbatavank wurden für Stilvergleiche herangezogen.

de.wikipedia.org

Für die Aufstellung des Brigadestabs wurde der Stab des Pionier-Regiments 511 herangezogen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um Passagen aus Kiesewetters Tagebuch, die er bereits zur Erläuterung seiner Gemälde in Vorträgen herangezogen hatte.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der Pächter zu Hand- und Spanndiensten herangezogen und musste für die Schlosswirtschaft unentgeltlich mahlen.

de.wikipedia.org