Translations for „kürzt“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VB trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig inf

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [perf skrócić]

Usage examples with kürzt

der Referent kürzt seine Rede ab

referent m skraca swoje wystąpienie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Ziervögeln ist hier Kürzen oder sogar eine chirurgische Schnabelkorrektur notwendig.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org

Die Frequenzen sind hierbei jeweils (durch Kürzen) auf die kleinstmöglichen ganzzahligen Werte reduziert.

de.wikipedia.org

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

So kürzte man Einfuhrquoten und Devisenzuteilungen für jüdische Unternehmen und wies die Devisenstellen an, das Umzugsgut von Auswanderern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org