Translations for „podbity“ in the Polish » German Dictionary

podbić [podbitɕ]

podbić perf od podbijać

See also podbijać

podbijać <‑ja; perf podbić> [podbijatɕ] VB trans

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen inf

podbić cenę inf

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę inf

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać inf (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać fig (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

podbieg <gen ‑u, pl ‑i> [podbjek] N m SPORTS

podbieg

Auffahrt f

podbieg

Anstieg m

męczący podbieg

ermüdender Anstieg m

podbiał <gen ‑u, pl ‑y> [podbjaw] N m BOT

podbiał

Huflattich m

podbiec [podbjets]

podbiec perf od podbiegać

See also podbiegać

podbiegać <‑ga> [podbjegatɕ], podbiegnąć [podbjegnoɲtɕ] perf VB intr

1. podbiegać (zbliżyć się):

podbiegać

angelaufen kommen

podbiegła do drzwi

sie lief zur Tür

podbiegł do mnie policjant

ein Polizist m lief zu mir

2. podbiegać fig (nasiąknąć):

oczy podbiegłe krwią

blutunterlaufene Augen ntpl

podarty [podartɨ] ADJ

podarty

zerschlissen

nosić podarte spodnie

eine zerschlissene Hose tragen

rozbity [rozbitɨ] ADJ

rozbity talerz

zerschlagen

rozbity dom

zerstört

rozbity rodzina

zerstört

rozbity rodzina

zerrüttet

rozbity samochód

Unfall-

rozbity nos

eingeschlagen

rozbity oddział, armia

geschlagen

czuć się rozbitym

sich zerschlagen fühlen

podpity ADJ

User Entry

podpity inf

betrunken