Translations for „przewinąć“ in the Polish » German Dictionary

przewinąć [pʃevinoɲtɕ]

przewinąć perf od przewijać

See also przewijać

I . przewijać <‑ja; perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VB trans

1. przewijać (owijać na nowo):

przewijać bandaż

neu anlegen

przewijać bandaż

wechseln

przewijać ranę

neu verbinden

2. przewijać (nawijać na drugą szpulę):

przewijać kabel, włóczkę

umwickeln

przewijać kabel, włóczkę

umspulen

3. przewijać (nawijać):

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

4. przewijać (zmieniać pieluchy):

przewijać dziecko

das Kind wickeln [o. trockenlegen]

5. przewijać COMPUT:

przewijać

rollen

przewijać obraz

das Bild rollen

przewijać stronę [lub ekran]

scrollen

II . przewijać <‑ja; perf przewinąć> [pʃevijatɕ] VB refl

1. przewijać:

przewijać (zostać przewiniętym na inną szpulę) (film, wełna)

umgespult werden

taśma przewija się automatycznie

das Band nt spult automatisch vor

2. przewijać:

przewijać (kręcić się) (interesanci)

ein- und ausgehen

przewijać (przechodnie)

vorbeigehen

przewijać (przechodnie)

sich acc tummeln

przewijać (samochody)

vorüberfahren

przewijać (samochody)

vorbeifahren

przewijać (samochody)

vorbeiziehen

3. przewijać:

przewijać (przedostać się) (ludzie)

sich acc durchschlängeln

4. przewijać fig (pojawiać się i znikać):

przewijać

durchziehen

przez ten hotel przewinęło się wielu wybitnych artystów

in diesem Hotel habe viele prominente Künstler mpl übernachtet

5. przewijać imperf only fig:

przewijać (przeplatać się) (refren, wzór)

sich acc [hin]durchziehen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Przewinęło się przez niego wielu chińskich i japońskich mnichów.

pl.wikipedia.org

W sumie w okresie jej działalności przez szeregi milicji przewinęło się około 6500 osób.

pl.wikipedia.org

W czasie okupacji niemieckiej 1941–1944 istniało tu getto, przez które przewinęło się ok. 13 tysięcy lokalnych Żydów (ocalało zaledwie ok. 250 z nich).

pl.wikipedia.org

Do 1939 przez zakład przewinęło się 1238 wychowanków.

pl.wikipedia.org

Przewinęło się przez nią bodaj pół miliona czytelników (czasem szacuje się, że było to 2 miliony, niektórzy bywali tam setki razy).

pl.wikipedia.org

W roku 2012 przez sale muzeum przewinęło się około 30 000 zwiedzających, a przenosiny mają na celu zwiększenie tej liczby.

pl.wikipedia.org

Przez festiwal przewinęła się praktycznie cała czołówka polskich himalaistów i podróżników, a z zagranicy uczestniczyły w nim.

pl.wikipedia.org

Przez instytut przewinęło się ponad 2000 ludzi (pracowników i karmicieli).

pl.wikipedia.org

Przez cały czas działania pracowni przewinęło się przez nią trzydziestu dwóch polskich artystów.

pl.wikipedia.org

W samym tylko roku 1946 przez sekcję przewinęło się kilkuset studentów poznańskich uczelni.

pl.wikipedia.org