Translations for „tezy“ in the Polish » Spanish Dictionary

trzy NUM

1. trzy (liczba):

trzy

tres

co trzy dni

cada tres días

trzy czwarte

tres cuartos

2. trzy (ocena):

trzy

aprobado m

Phrases:

do trzech razy sztuka

a la tercera va la vencida

teza N f

teza

tesis f

postawić tezę

formular una tesis

tędy ADV

tędy

por aquí

nie tędy droga a. fig

por ese camino no se llega a ningún parte

tępy ADJ

1. tępy nóż:

tępy

embotado

tępy

desafilado

2. tępy osoba:

tępy

torpe

tępy

obtuso

3. tępy spojrzenie, uśmiech:

tępy

atontado

4. tępy ból:

tępy

apagado

5. tępy odgłos:

tępy

sordo

też PARTICLE

też

también

dlatego też

por eso

też pomysł!

¡qué idea!

test <gen -tu> N m

test

test m

test

prueba f

ten PRON decl jak adj

ten

este

ten samochód

este coche

wypowiedz się na ten temat

exprésate en este tema

tym razem uszło mu to na sucho

esta vez no la pogó

ten i ów

uno que otro

Phrases:

komu w drogę, temu czas proverbial

ya es hora de irse

kto szuka, ten znajdzie proverbial

quien busca encontrará

tel.

tel. skr. od telefon:

tel.

tel. (teléfono)

See also telefon

telefon <gen -nu> N m

1. telefon (urządzenie):

telefon

teléfono m

telefon komórkowy

teléfono móvil

telefon komórkowy

móvil m

telefon bezpośredni

teléfono directo

2. telefon (rozmowa):

telefon

llamada f

odbierać telefon

coger el teléfono

rozmawiać z kimś przez telefon

hablar con alguien por teléfono

3. telefon (numer):

telefon

teléfono m

telefon domowy

teléfono de casa

telefon zaufania

teléfono confidencial

teka N f

teka

maletín m

teka

portafolio m

teka ministerialna

cartera f ministerial

minister bez teki

ministro m sin cartera

temu ADV

pięć lat temu

hace cinco años

dawno temu

hace mucho tiempo

teść <pl -ściowie> N m

1. teść (ojciec żony/męża):

teść

suegro m

Phrases:

teściowie pl (rodzice żony/męża)

suegros mpl

I . czy PARTICLE

czy znasz angielski?

¿sabes inglés?

czy ja wiem? inf

¿qué sé yo?

zwariował, czy co?

¿se ha vuelto loco, o qué?

II . czy CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

si

nie wiem, czy warto

no sé si vale la pena

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

¿té o café?

prędzej czy później

más tarde o más temprano

przy PREP

1. przy (w pobliżu):

[pracować] przy komputerze

(trabajar) con el computador [lub ordenador]

przy ścianie

junto a la pared

nie mam przy sobie pieniędzy

no tengo dinero consigo

nie mam przy sobie pieniędzy

aquí no tengo dinero

ręce przy sobie!

¡las manos quietas!

2. przy (w obecności):

przy świadkach

delante de testigos

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy świecach

con velas

przy okazji

de paso

przy pomocy kogoś

con la ayuda de alguien

4. przy (w czasie, podczas):

przy śniadaniu/kawie

durante el desayuno/el café

przy wyprzedzaniu

al momento de adelantar

5. przy (w porównaniu do):

przy

al lado de

Phrases:

być przy zdrowych zmysłach

estar en su juicio

I . żeby CONJ

1. żeby (cel):

żeby

para

przyjechał, żeby podpisać umowę

vino para firmar un acuerdo

żeby nie drażnić psa

para no provocar al perro

nie chcę, żebyś tam jechał

no quiero que vayas allá

2. żeby (skutek):

jest zbyt ambitny, żeby zrezygnować

es demasiado ambicioso para desistir

3. żeby (gdyby):

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

II . żeby PARTICLE

żeby tylko się nie spóźnić

ojalá no llegue tarde

żebyś mi był grzeczny!

¡como no seas juicioso!

bety N pl inf

1. bety (pościel):

bety

sábanas fpl

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

trapos mpl

rety INTERJ

o rety!

¡Dios mío!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Przykładem tezy języka jest twierdzenie „kawaler to nieżonaty mężczyzna”; ustalenie prawdziwości tego twierdzenia wymaga też znajomości znaczenia (czyli definicji) pojęcia „kawaler”.

pl.wikipedia.org

Te ostatnie charakteryzują się tym, że dowodzi się fałszywości negacji tezy zadanej i dopiero stąd wnosi się o prawdziwości tezy zadanej.

pl.wikipedia.org

Kwintylian wyjaśnił tę zasadę na przykładzie wypowiedzi, w której broni się tezy, iż pieniądze nie niosą same w sobie żadnej wartości moralnej.

pl.wikipedia.org

Sprzyja myśleniu twórczemu i wielokierunkowemu, a nie nudnemu i odtwórczemu, aczkolwiek twórcy metody nie przedstawili żadnych badań potwierdzających te tezy.

pl.wikipedia.org

Według zwolenników tej tezy przyznanie użytkownikom swobody dozwolonego użytku w tym zakresie byłoby sprzeczne z ograniczeniem nałożonym przez test trójstopniowy.

pl.wikipedia.org

Warto w tym miejscu nadmienić, że tezy te głoszone były w państwie, którego elity władzy były kalwińskie, jednak 96% ludności wyznawała katolicyzm.

pl.wikipedia.org

Przyjmując aksjomatykę bez aksjomatu wyboru, udowodnienie tej tezy jest niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Twierdzenie przeciwstawne (także: kontrapozycja lub transpozycja) – zdanie orzekające wynikanie zaprzeczenia założenia z zaprzeczenia tezy.

pl.wikipedia.org

W zasadniczej części rozprawy autor względem sformułowanej przez przeciwnika tezy definiuje dwie drogi i dwa sposoby jej zwalczania, co nazywa osteologią każdej dyskusji.

pl.wikipedia.org

Tezy te mówią o wyższości filozofów nad pospólstwem, i powiązaniem pomiędzy intelektem a ludzką godnością.

pl.wikipedia.org