Translations for „svarte“ in the Portuguese » English Dictionary

Marte [ˈmarʧi̥] N m ASTRO

Marte

Mars

parte [ˈparʧi̥] N f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte LAW:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

aparte [aˈparʧi̥] N m

fazer um aparte

to make an aside

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] N f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONJ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

arte [ˈarʧi̥] N f

1. arte:

arte

art

arte dramática

dramatics + sing vb

artes marciais

martial arts pl

arte moderna/abstrata

modern/abstract art

artes plásticas

visual arts pl

sétima arte

the cinema

ter a arte de falar em público

to have the ability to speak in public

2. arte (travessura):

arte

mischief

as crianças fizeram muita arte

the children misbehaved a lot