Translations for „ausstrahlen“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|strahlen VB trans

1. ausstrahlen (Wärme, Licht):

ausstrahlen

irradiar

ausstrahlen

emanar

2. ausstrahlen (Radiosendung, Fernsehsendung):

ausstrahlen

transmitir

ausstrahlen

difundir

Usage examples with ausstrahlen

eine Sendung ausstrahlen

transmitir um programa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Danach werden die ersten 15 Folgen von montags bis freitags um 17:10 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten dieser Stücke werden nach und nach in 26 Sprachen übersetzt und von Rundfunkanstalten in aller Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org

Aber in der Regel fokussiert man sich auf das Ausstrahlen von Musikvideos.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch können auch Erkrankungen des Herzens, des Magens, der Leber oder der Gallenblase in die dazugehörigen Hautzonen ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org

Die Episoden werden als Doppelfolgen (2 mal 11 Minuten) ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er unter anderem durch die Radiosendung Von Melodie zu Melodie, die von 1952 bis 1992 wöchentlich ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Die anderen Spiele der Veranstaltung wurden nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org