English » Russian

Translations for „heavy“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

I . heavy <-ier, -iest> [ˈhevɪ] ADJ

1. heavy (weighing a lot):

heavy

heavy food

тяжёлая пи́ща f

2. heavy:

heavy (difficult)

тру́дный

heavy (schedule)

перегру́женный

the book was rather heavy going

чте́ние кни́ги шло тяжело́

3. heavy (strong):

heavy

си́льный

heavy fall a. econ

ре́зкий спад m

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

неотёсанный

heavy (features)

5. heavy (severe):

heavy

суро́вый

heavy

стро́гий

heavy responsibility

большо́й

heavy sea

heavy casualties

огро́мные же́ртвы f мн

6. heavy (abundant):

heavy

оби́льный

heavy investment

значи́тельный

heavy frost/gale

си́льный моро́з m /ве́тер m

to be heavy with sth

быть напо́лненным чем-ли́бо

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker

го́рький пья́ница m /зая́длый кури́льщик m

heavy sleep

глубо́кий сон m

8. heavy (thick):

heavy

то́лстый

heavy beard

heavy sky

о́блачный

heavy shoe

гря́зный

Phrases:

to do sth with a heavy hand

де́йствовать безжа́лостно

to make heavy weather of sth

прилага́ть изли́шние уси́лия

to make heavy weather of sth

раздува́ть тру́дности

to be heavy on sb

быть стро́гим с кем-ли́бо

II . heavy <-ies> [ˈhevɪ] N inf

heavy

соли́дные то́лстые журна́лы m мн [или газе́ты f мн ]

heavy-duty ADJ

heavy-duty machine

предназна́ченный для тяжёлого режи́ма рабо́ты

heavy-duty machine

высокопроизводи́тельный

heavy-duty vehicle

сверхмо́щный

heavy-going ADJ

heavy-going

труднопроходи́мый

heavy-going

нелёгкий

heavy-handed [ˌhevɪˈhændɪd] ADJ

1. heavy-handed (clumsy):

heavy-handed

неуклю́жий

heavy-handed

нело́вкий

2. heavy-handed (harsh):

heavy-handed

жесто́кий

heavy-handed

деспоти́чный

heavy-hearted [ˌhevɪˈhɑ:tɪd, Am -ˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

heavy-hearted

heavy-hearted

печа́льный

heavy industry N no pl

heavy industry

тяжёлая промы́шленность f

heavy metal N

1. heavy metal (lead, cadmium):

heavy metal

тяжёлый мета́лл m

2. heavy metal MUS:

heavy metal

металли́ческий рок m

heavy water N

heavy water

тяжёлая вода́ f

top-heavy [ˈtɒpˌhevɪ, Am ˈtɑ:p-] ADJ

1. top-heavy pej (too heavy at the top):

переве́шивающий в ве́рхней ча́сти

a top-heavy organizational structure

организацио́нная структу́ра f с чрезвыча́йно больши́м управле́нческим аппара́том

2. top-heavy inf (big-breasted):

top-heavy woman

с большо́й гру́дью

heavy goods vehicle N

heavy goods vehicle

грузови́к m для перево́зки тяжёлых гру́зов

Usage examples with heavy

heavy food

тяжёлая пи́ща f

heavy traffic

интенси́вное движе́ние nt тра́нспорта

heavy fall a. econ

ре́зкий спад m

heavy casualties

огро́мные же́ртвы f мн

heavy sleep

глубо́кий сон m

a heavy/light meal

тяжёлая/лёгкая пи́ща f

a heavy swell

си́льное волне́ние nt [или зыбь f ]

a heavy/light load

тяжёлый/лёгкий груз m

heavy/light industry

тяжёлая/лёгкая промы́шленность f

heavy frost/gale

си́льный моро́з m /ве́тер m

heavy drinker/smoker

го́рький пья́ница m /зая́длый кури́льщик m

to pay a heavy price fig

до́рого заплати́ть

to be a heavy smoker

быть зая́длым кури́льщиком

to be heavy with sth

быть напо́лненным чем-ли́бо

to be heavy on sb

быть стро́гим с кем-ли́бо

a top-heavy organizational structure

организацио́нная структу́ра f с чрезвыча́йно больши́м управле́нческим аппара́том

the book was rather heavy going

чте́ние кни́ги шло тяжело́

to make heavy weather of sth

преувели́чивать тру́дности чего́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains. en.wikipedia.org

Certificate attesting to the fact that the printing ink is free of heavy metals injurious to health. en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire. en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses. www.metronews.ca

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge. en.wikipedia.org

Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult. www.telegraph.co.uk

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet. en.wikipedia.org

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season. en.wikipedia.org

A sudden thaw occurred over New Year's Eve 1928, followed by unusually heavy rain, doubling the volume of water coming down the river. en.wikipedia.org

The earlier parts of the castle constructions are characterised by heavy granite boulder constructions, but with ever more refined details in later periods. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "heavy" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский