Translations for „везтись“ in the Russian » German Dictionary

ве|сти́сь imperf, повести́сь perf VB refl -ду́сь, -дёшься

1. вести́сь (осуществля́ться):

вести́сь

beginnen

2. вести́сь неодобр inf (дружи́ть):

вести́сь

sich befreunden

с кем поведëшься, от того́ и наберëшься

gleich und gleich gesellt sich gern

3. вести́сь inf (быть при́нятым):

вести́сь

üblich sein

та́к уж у на́с ведётся

so ist es bei uns Sitte

вез|ти́¹ imperf, повезти́ perf VB trans -у́, -ёшь

везти́

fahren

везти́ (на ло́шади)

ziehen

нес|ти́сь imperf VB refl -у́сь, -ёшься

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rennen

нести́сь

rasen

нести́сь

sausen

2. нести́сь (о зву́ках):

нести́сь

ertönen

нести́сь

erschallen

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

legen

пас|ти́сь imperf VB refl -у́сь, -с...шься (о живо́тных)

пасти́сь

weiden

пасти́сь

grasen

зай|ти́сь perf VB refl -ду́сь, -дëшься

зайти́сь → заходи́ться

нах|оди́ться imperf, найти́сь perf VB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. находи́ться (быть в определённом ме́сте):

находи́ться

sich befinden

находи́ться

liegen

2. находи́ться inf (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

sich müde laufen

для всех найдётся де́ло!

für alle wird sich Arbeit finden

не найдётся ли у вас взаймы́?

könnten Sie mir etwas borgen?

не найти́сь, что отве́тить

keine Antwort finden

сой|ти́сь perf VB refl -ду́сь, -дёшься

сойти́сь → сходи́ться

свез|ти́ perf VB trans -у́, -...шь

свезти́ → свози́ть

ввез|ти́ perf VB trans -у́, -ёшь

ввезти́ → ввози́ть

ув|ози́ть imperf, увезти́ perf VB trans -ожу́, -о́зишь

увози́ть

fortführen

увози́ть

mitnehmen

увози́ть (похи́тить)

entführen