Translations for „вечерять“ in the Russian » German Dictionary

вечере́|ть imperf, свечере́ть perf VB intr -ю, -ешь

вечере́ть

dämmern

день вечере́ет поэт

die Abenddämmerung bricht herein

вече́р|я <-и> N f церксл

вече́ря

Abendmahlzeit f

вече́ря

Abendbrot nt

Та́йная вече́ря REL

Heiliges Abendmahl nt

выверя́|ть imperf, вы́верить perf VB trans -ю, -ешь

выверя́ть

prüfen

выверя́ть

eichen

выверя́ть

justieren

удочеря́|ть imperf, удочери́ть perf VB trans -ю, -ешь

удочеря́ть

eine Tochter adoptieren

вече́рн|ий <-яя, -ее> ADJ

вече́рний

abendlich

вече́рний

Abend-

вече́рняя заря́

Abendrot nt

потеря́|ть perf VB trans -ю, -ешь

потеря́ть → теря́ть

See also теря́ть

теря́|ть imperf, потеря́ть perf VB trans -ю, -ешь

теря́ть

verlieren

теря́ть

einbüßen

теря́ть в ве́се

abnehmen

теря́ть в ве́се

Gewicht verlieren

теря́ть равнове́сие

das Gleichgewicht verlieren

I . доверя́|ть imperf, дове́рить perf VB intr -ю, -ешь

доверя́ть

vertrauen

II . доверя́|ть imperf, дове́рить perf VB trans

доверя́ть

vertrauen

доверя́ть (та́йну)

anvertrauen

измеря́|ть imperf, изме́рить perf VB trans -ю, -ешь

измеря́ть

messen

измеря́ть

vermessen

отмеря́|ть imperf, отме́рить perf VB trans -ю, -ешь

отмеря́ть

abmessen

поверя́|ть imperf, пове́рить perf VB trans -ю, -ешь

поверя́ть

anvertrauen

ему́ пове́рили но́вый кора́бль

ihm wurde ein neues Schiff anvertraut

заверя́|ть imperf, заве́рить perf VB trans -ю, -ешь

1. заверя́ть (кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

заверя́ть

versichern

заверя́ть

beteuern

2. заверя́ть (докуме́нт):

заверя́ть

beglaubigen

ве́чер <-а> N m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

Abend m

под ве́чер

gegen Abend

до́брый ве́чер!

guten Abend!

ещё не ве́чер

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

Abendveranstaltung f

вече́рн|я <-и> N f REL

вече́рня

Abendandacht f

вече́рня

Vesper f

ве́чером ADV

ве́чером

abends

ве́чером

am Abend

вечери́нк|а <-и> N f

вечери́нка

Abendgesellschaft f

вечери́нка

Party f

вечери́нка накану́не сва́дьбы

Polterabend m

проверя́|ть imperf, прове́рить perf VB trans -ю, -ешь

проверя́ть

überprüfen

проверя́ть (подве́ргнуть те́сту)

testen

проверя́ть (пи́сьменную рабо́ту)

korrigieren

размеря́|ть imperf, разме́рить perf VB trans -ю, -ешь

1. размеря́ть (установи́ть разме́ры):

размеря́ть

vermessen

размеря́ть

messen

размеря́ть

ausmessen

размеря́ть уча́сток для строи́тельства

ein Baugrundstück vermessen

2. размеря́ть fig (рассчита́ть):

размеря́ть

berechnen

размеря́ть си́лу уда́ра

die Wucht des Schlages berechnen

растеря́|ть perf VB trans -ю, -ешь

растеря́ть

verlieren

растеря́ть друзе́й

alle Freunde verlieren

растеря́ть доро́гой часть веще́й

unterwegs einen Teil der Sachen verlieren

примеря́|ть imperf, приме́рить perf VB trans -ю, -ешь

примеря́ть

anprobieren, testen

примеря́ть о́бувь

die Schuhe anprobieren