Translations for „воззревать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

воззр|е́ть perf VB intr -ю́, -ëшь

воззре́ть → взира́ть

взыва́|ть imperf, воззва́ть perf VB intr -ю, -ешь книжн (к кому́-ли́бо о чём-ли́бо)

взыва́ть

(an)flehen um +acc

взыва́ть

(an)rufen

взыва́ть к Го́споду REL

den Herrn rufen

созрева́|ть imperf, созре́ть perf VB intr -ю, -ешь и fig

созрева́ть

reifen

дозрева́|ть imperf, дозре́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ausreifen

виногра́д дозре́л

die Weintrauben sind ausgereift

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

aufwachsen

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen

взгрева́|ть imperf, взгреть perf VB trans -ю, -ешь inf (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

ausschimpfen

взгрева́ть

einheizen

подозрева́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

подозрева́ть

verdächtigen

подозрева́ть (предполага́ть)

vermuten

назрева́|ть imperf, назре́ть perf VB intr -ю, -ешь и fig

назрева́ть

reifen

назрева́ет конфли́кт/кри́зис

eine Auseinandersetzung wird unausweichlich

обозрева́|ть imperf, обозре́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. обозрева́ть (оки́нуть взо́ром):

обозрева́ть

überblicken

2. обозрева́ть (обсле́довать):

обозрева́ть

überprüfen

обозрева́ть

untersuchen

обозрева́ть фа́кты

die Tatsachen überprüfen

прозрева́|ть imperf, прозре́ть perf VB (н)trans -ю, -ешь

1. прозрева́ть (станови́ться зря́чим):

прозрева́ть

wieder sehen können

слепы́е прозре́ли по́сле опера́ции

die Blinden konnten nach der Operation wieder sehen

2. прозрева́ть (понима́ть, разга́дывать):

прозрева́ть

klar sehen

прозрева́ть

begreifen

прозрева́ть тала́нт писа́теля

das Talent des Schriftstellers erkennen

возда|ва́ть imperf, возда́ть perf VB trans -ю́, -...шь

1. воздава́ть (дать, оказа́ ть):

воздава́ть

erweisen

воздава́ть по заслу́гам

jdm das Gebührende erweisen

воздава́ть до́лжное кому́-ли́бо

jdm geben, was ihm zusteht

воздава́ть хвалу́

jdn loben

2. воздава́ть (отплати́ть):

воздава́ть

einen Gegendienst leisten

воздава́ть злом за добро́

Gutes mit Bösem vergelten

гор|ева́ть imperf, погорева́ть perf VB intr -ю́ю, -ю́ешь (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

sich grämen

горева́ть

trauern um/über +acc

встрева́|ть imperf, встря́ть perf VB intr -ю, -ешь разг

встрева́ть

geraten

встрева́ть

sich verwickeln

встрева́ть в разгово́р

sich ins Gespräch verwickeln

согрева́|ть imperf, согре́ть perf VB trans -ю, -ешь

согрева́ть

aufwärmen

согрева́ть

erwärmen

согрева́ть ру́ки/но́ги

seine Hände/Beine aufwärmen

согрева́ть молоко́

die Milch aufwärmen

возде́лыва|ть imperf, возде́лать perf VB trans -ю, -ешь

возде́лывать

bebauen

возде́лывать

bestellen

возде́лывать по́ле

das Feld bestellen

возлик|ова́ть perf VB intr -у́ю, -у́ешь

возликова́ть

jubeln

воззре́ни|е <-я> N nt

воззре́ние

Ansicht f

воззре́ние

Anschauung f

нагрева́|ть imperf, нагре́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. нагрева́ть (сде́лать тёплым):

нагрева́ть

(er)wärmen

нагрева́ть

erhitzen

нагрева́ть во́ду

Wasser nt erhitzen

2. нагрева́ть inf (обмануть):

нагрева́ть

betrügen

нагрева́ть

hintergehen

3. нагрева́ть (нажи́ться нече́стным путём):

нагрева́ть

sein Schäfchen ins Trockene bringen

нагрева́ть бока́

sich bereichern

пригрева́|ть imperf, пригре́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пригрева́ть (немно́го греть):

пригрева́ть

wärmen, anwärmen

со́лнце пригрева́ет

die Sonne scheint

2. пригрева́ть fig inf (приласка́ть, приюти́ть кого́-ли́бо):

пригрева́ть

liebkosen, freundlich behandeln

пригре́ть сироту́

die Waise umhegen

устарева́|ть imperf, устаре́ть perf VB intr -ю, -ешь

устарева́ть

veralten

устарева́ть

überholt sein