Translations for „вытряхнуться“ in the Russian » German Dictionary

вы́тян|уться perf VB refl -усь, -ешься

вы́тянуться → вытя́гиваться

встря́хива|ть imperf, встряхну́ть perf VB trans -ю, -ешь

встря́хивать

aufschütteln

встря́хивать (растормоши́ть)

aufrütteln

вы́дохн|уться perf VB refl -усь, -...шься

вы́дохнуться → выдыха́ться

See also выдыха́ться

выдыха́|ться imperf, вы́дохнуться perf VB refl -юсь, -ешься

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

an Aroma verlieren

2. выдыха́ться fig inf (обесси́леть):

выдыха́ться

an Kraft verlieren

я совсе́м вы́дохся

ich bin fix und fertig

отря́хива|ть imperf, отряхну́ть perf VB trans -ю, -ешь

отря́хивать

abschütteln

отря́хивать

abklopfen

отряхну́ть снег с пальто́

den Schnee vom Mantel abklopfen

отряхну́ть пе́пел с сига́ры

die Zigarettenasche abklopfen

отря́хивать кро́шки с оде́жды

die Krümel von der Kleidung abklopfen

стря́хива|ть imperf, стряхну́ть perf VB trans -ю, -ешь

стря́хивать

abschütteln

стря́хивать

abwerfen

стря́хивать снег с плеч

den Schnee von den Schultern abschütteln

рехн|у́ться perf VB refl -у́сь, -ёшься inf

рехну́ться

überschnappen

рехну́ться

verrückt werden

да ты совсе́м рехну́лся!

du bist wohl nicht bei Trost!

гро́хн|уться perf VB refl -усь, -ешься

гро́хнуться

fallen

гро́хнуться с ле́стницы

die Treppe runterfallen

шара́ха|ться imperf, шара́хнуться perf VB refl -юсь, -ешься

шара́хаться

zurückweichen

шара́хаться от толпы́

vor der Menge zurückweichen

ло́шади шара́хнулись в сто́рону

die Pferde wichen zur Seite

отма́хива|ться imperf, отмахну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отма́хиваться (руко́й)

abwinken

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

sich erwehren

отма́хиваться (от мух)

verjagen

вы́тян|уть perf VB trans -у, -ешь

вы́тянуть → вытя́гивать

See also вытя́гивать

вытя́гива|ть imperf, вы́тянуть perf VB trans -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

absaugen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

schaffen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

spannen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать

straff ziehen

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать fig (вы́держать):

вытя́гивать

aushalten

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

quälen